机密和保密协议
此协议于2014年4月4日在马来西亚冲子有限公司(以下简称PUNCH)和香港弘钰模具有限公司(HONGYU)中生效,
鉴于 为了拓展双方和其附属公司的业务,双方同意就双方的业务关系进行讨论,同时,在此期间,双方能够从对方那里得到某些保密信息,包括但不限于产品的图纸和规格,以及其他有关各自的业务和技术。
鉴于 双方要确保此次讨论的内容在没有经过双方书面同意的前提下不能透露给第三方以及被第三方利用。
本协议证明考虑到此次谈论,以下所提到的信息的公开和双方的合同以及协议,双方要同意遵守以下款项和条件并严格保密。
1 定义
(a)双方指PUNCH 和HONGTYU,以及签署人。
(b)保密内容包括
1.商业技术的问题,例如图纸的信息,成本,研究和发展计划,以及客户的信息
2.任何与以上相似的信息不能在公共领域看到;包括在执行此协议之前及之后透露给接收方的信息,但是不包括以下信息:
1 在透露给接收方的同时已经公开在公共领域,
2 在透露给接收方之后由于接收方的无过失错误被公开或者在公共领域被看到(但是只有当这些信息被公开或公共领域被看到),
3 接收方能证明此信息在被揭露时为其所有。。。
4 接收方在没有参考透露方的保密信息的前提下私自发展,
5 Receiving Party 指 按照协议 将保密信息透露给的那一方
6 Disclosing Party 指 按照协议 此方透露保密信息给另一方
2 保密信息的所有权
保密信息以及其中所有的权利(根据协议已经或将要透露给对方的信息)仍是透露方的专属所有权,并将由接收方为透露方代管。接收方不能直接或间接的揭露机密信息,只能作为双方讨论的目的以及评估双方未来的业务关系。 3 非公开
双方应该采取合理的手段以及预防措施来阻止双方各自的保密信息泄露,阻止对方泄露保密信息给第三方。接收方有权将这些保密信息透露给自己的上级,员工,代理方和咨询方,以评估交易的可能性。在把所有机密信息或者其中任何一项透露给其他人之前,接收方会告知他们一些适当的指示并获得一些有必要的担保来确保此人会遵守此协议中的保密信息。除以上所述,接收方在没有经过透露方书面同意的前提下,不能将任何信息和技术透露给第三方。此协议下的保密义务不适用于以下情况(某一方受法律,官方,或任何适用的法律和法规包括任何适用的证券交易所的要求透露保密信息)
4 任何一方在没有透露方书面同意的前提下不得根据此协议拷贝或复制保密信息或透露信息。所有经允许的副本应该包含透露方的专有和保密声明,这些在保
密信息的原件中附有。
5 双方应立即回应对方,将保密信息和所有的副本返给另一方,作为此协议下的接收方这些副本归其所有。
6 违约后果双方承认保密信息包括重要的商业秘密,任何一方透露给第三方或越权使用会对透露方导致不可挽回的伤害和损失。双方同意透露或越权使用保密信息在法律上得不到足够的救济,透露方有权减免临时或永久禁令,或其他一些减免措施也被认为是公正和合理的。
7 有效期此协议中的保密义务自本协议的日期起 有限期2年
8 辅助条款
8.1 此协议在马来西亚现行法律法规下生效。双方同意马来西亚法院对于当事人之间的任何由账单或票据而引起的纠纷有专属管辖权。
8.2 任何一方在某一场合没有放弃任何权利或补救措施将被视为在任何场合放弃该权利和补救措施。
8.3 任何一方不得转让此协议。
8.4 如果此协议中的任何条款被有管辖权的法院视为无效,非法或不可执行,其余条款的有效性,合法性和可执行性不能因此被影响和削弱。
以资证明双方要由各自的合适人员经正式授权才能执行此协议,执行日期从以上日期开始。