各位领导、专家、老师：
大家下午好！我所承担的课题名称是《初中俄语学习常见错误类 型及避免方法的研究》，这个课题的研究历时将近五年，今天能够在这里把我们的研究情况向在座的各位做一汇报，心里有些紧张，也有些激动。大家可以看到这个课题组成员分别是我、刘小满、王沫和任健一，大家都是外国语学校的年轻教师，每个人也都是第一次参加课题的研究，在课题的研究过程中存在很多不足，所以在这里和大家进行交流感觉很紧张。激动是因为我们教育生涯的第一个课题终于迎来了结题，在这个研究过程中我们也有很多收获，又有些迫不及待的想跟大家交流。所以，在接下来的时间里课题组成员将一一跟大家分享我们在研究过程中的一些所得、所感。
首先，由王沫老师为大家介绍一下课题的概念、研究背景、研究价值和突破之处。然后我来为大家介绍一下课题的研究过程和研究成果。最后，由刘小满老师和任健一老师分别谈一下课题中存在的不足和今后的设想及个人心得体会。
„„
课题的研究主要分三个阶段。
第一阶段为开题准备阶段。课题于2011年初组建课题组并提交申请书，4月接到任务下达书，课题组成员抓紧时间进行课题相关的资料收集和理论学习。6月召开第一次课题组研究会议，落实人员分工，设计课题研究计划、方案，确定研究目标、内容、措施、方法等。11月顺利召开了开题报告会。
第二阶段为课题研究阶段。2012年3月至2013年3月的主要任务是归纳总结初中俄语教学中的常见错误类型。课题组成员先通过文献法研读相关文献资料，再通过观察法和调查法了解大庆外国语学校学生在学习俄语过程中的常见错误。经过共同研讨设计了有针对性的调查问卷，调查问卷以提问、选择的形式进行设计。研究人员根据学生问卷作答情况进行了数据统计，并初步确定了初中俄语学习中常见错误类型。随后课题组成员根据调查结果中的错误类型分别编写了口语和笔试测验试题，以求通过结果进一步确定错误类型的准确性，最后以论文形式形成阶段性成果。所以，在归纳总结常见错误类型的过程中，主要成果有《初中俄语学习常见错误类型调查问卷》、《关于初中俄语学习常见错误类型的调查报告》、《初中俄语学习常见错误类型测验之笔试部分》和《初中俄语学习常见错误类型测验之口试部分》、论文《初中俄语学习中常见错误及问题分类集锦》。（汉译俄：⑴ 完全对照，不符合俄语习惯；⑵忽略词序对句子意义的影响；⑶汉语影响导致的歧义。俄译汉：⑴一词多义时，选择词义不当；⑵不会适当添加词语以求通顺；⑶直接翻译，不懂替换或省略。）
在此期间，课题组成员全部参加了教师进修学院组织的课题培训，以优异的成绩获得了结业证书，由成员撰写的调查问卷、调查报告、测验卷和论文多次在教育学会的比赛中获奖。
2013年3月课题组成员迟超老师外调，同月新教师任健一加入该课题。
2013年3月至2014年3月的主要任务是探究避免初中俄语学习
中常见错误的方法。课题组成员将针对上一阶段确定的错误类型（从听力、语音、书写、词汇、语法、综合运用等方面）进行具体交流和研究：教师在搜集、研读及整理相关文献、论文和教材的基础上，结合教学实践归纳总结适合学生在俄语学习过程中避免错误的有效方法，同时学生也可以探讨、交流自身在学习过程中借鉴的好方法，旨在培养和提高学生的自我反思能力和自主学习能力。在研究改错方法的过程中，课题组成员不厌其烦，反复研究、修改，按听力、语音、书写、词汇、语法、综合运用等范围进行了分类研究，从错误类型、改错方法和教学实例三个方面进行了文字总结，最终，题组成员确定了有效地避免错误产生的方法。（语法错误：搭配不当和变化不当；方法：图示法；歌谣法；表格法等。）此阶段课题组成员根据自己擅长的研究领域分别形成论文《初中俄语语音教学中典型错误避免教学方法初探》、《直观法在语法改错中的应用》和俄语书写练习册（书写错误 ：1．字母常见错误包括两体对照混淆、大小写细节区别。2．词有识记错误和书写时连写不当等。3．句常见错误表现为句首字母大写、单词间距以及标点等。图文并茂，既引起学生学习兴趣，又避免错误产生。）。
2014年4月课题主持人在教师进修学院做了课题中期汇报，主要提出课题在前期研究过程中存在的问题，程所长一一做了解决，让我们受益匪浅。
2014年3月至2015年3月的主要任务是把课题研究成果运用于教学活动实践中，完善教师的教学方法。课堂学习是学生获取知识的
重要方法和途径，所以教师在课堂教学中的教学方式在很大程度上决定了学生接收知识的效果，有缺陷的教学方式是导致学生犯错的重要原因之一。所以，通过课题的研究有助于改变以往有问题的教学方式，形成新的教学思路和教学设计，达到师生共同进步的目的。此阶段的主要成果是教育叙事《我与学生的“找茬”大作战》、教学案例《俄语语音教学案例之教无定法》和关于绕口令、表格等改错方法在俄语教学中应用的教学设计。
2015年3月至2015年7月是课题的第三个阶段——总结深化阶段，主要对研究成果进行收集汇总，课题组成员讨论交流，分享科研心得，对研究成果进行最后整理，做好结题工作。对初中俄语学习错误类型和避免方法的研究让教师在教学过程中更加有的放矢，大大提高了教师的教学水平和学生的学习效率。不仅课题组教师在各类公开课和论文征集大赛中获奖，而且学生更是在各种俄语活动中有精彩表现（俄语风采大赛）。
„„
我们的课题在研究过程中主要存在的问题有以下几方面：
1.课题组内成员流动和休假问题。在课题组成立之时，成员共四人，大家在课题负责人的带领下，各司其职，共同努力，使得课题可以顺利开题，并在第一阶段的研究过程中保质保量地完成了各项任务。但在接下来的研究过程中有一名成员因调转工作单位不能继续参与研究，而本校也有新老师加入到课题研究，所以在此过程中无论是进行科研培训、成果交接还是科研衔接都占用了很多时间。我们要求
新进人员对此项研究要保持高度的重视和积极的态度，对下一步的研究要起到促进作用。除此之外，课题组成员都是年轻教师，2012-2013年四位课题组成员中的两位教师怀孕休产假，使得课题的进展与预期相比较慢。
2.课题组成员科研经验不足。课题历时将近五年，回首刚组建课题组时，无论课题主持人还是课题组成员都是年轻教师，而且都没有科研经验，并且在俄语教学领域缺少老教师的引领，所以在科研过程中成员只能凭借对科研的热爱、对工作的认真态度开展研究，所以研究过程中还存在很多不完善的地方。
3.课题研究的预期效果与实际效果有所偏差。由于课题组成员都是首次进行课题研究，对课题本身的理解，对各阶段任务的设置，以及对实际操作过程中出现的种种问题容易缺乏深刻的认识和有效的应对措施，另外学生的反馈中时常会出现各种不可控的因素，凡此种种，难免会使研究的进行不如预设的那样顺畅。但组内全体成员都对本项研究保持积极的态度和想法、做法上的高度一致。大家努力消除不必要的偏差，使课题研究沿着一条既定的轨道有序进行。
4.研究对象的严重缺失。在开题报告中，我们将本校初中部所有学习俄语的学生作为研究对象，其中包括大部分以俄语为第二外语的学生和小部分以俄语为第一外语的学生（即外语特色班学生），拟做调查问卷、测试等类型的研究，涉及到数百余人次。而实际情况是，现在我校俄语生源严重缩减，总人数不足100人，而原本的初
二、初三年级学生也已经停止学习俄语，这就使我们的研究在横向上缺乏第
一外语和第二外语的比较，在纵向上没有形成动态的跟踪和对比，无论从宽度还是从广度上都不能形成具有强有力事实根基和强烈说服力的理论与成果。在课题研究的后期，我们需要对高年级的俄语学习者进行一系列的调查取证、反馈、应用和再次研究，而目前研究对象的缺失使我们的研究只能停留在初级阶段和比较浅显的层面。总之，此种现状严重影响了我们研究课题的延续性，必然导致实际情况与预设的不符。
5.研究范围狭窄。目前我们的研究主要还是针对本校学生的学习现状，只是对本校及本市的俄语教学形势有一定的研究和掌握，对现今国内俄语教学的整体情况、对社会上俄语的地位了解还不够充分，没有把我们的研究与当前的大环境有机结合起来。所以，我们应该走出校门，更多地去了解与初中俄语教学相关的一切信息，与其他开设俄语学科的初中及外国语学校的师生建立友好合作关系，与他们互通有无，尤其要有效利用已经有一定历史和地位的老牌俄语学校的可用资源。他山之石，可以攻玉，闭门自守的研究只能是浅显的、狭隘的，经不起时间的打磨和反复的推敲，只有走出去，去更广阔的世界中探寻、摸索，科研之路才有可能越走越远、越走越顺利。
6.学生自我反思能力和自主学习能力提高不明显。根据课题的开题报告，成员共计划完成四个研究目标。经过将近五年的研究，课题组成员已经总结出初中俄语教学中常见错误类型，并有针对性的探究出避免错误产生的改错方法。而且研究成果较好地反应到教师的教学实践中，大大提高了教师的业务能力和教学水平，但是对于学生的自
我反思能力和自主学习能力的提高并没有达到预期效果，一方面是因为俄语学科自身并不能引起学生的高度重视，另一方面是学生习惯教师帮忙，不乐于积极主动的思考。
课题研究的今后设想：
虽然课题本身的研究结束了，但它给俄语教师带来的思考并没有停止。今后我们将把课题研究的初步成果应用于课堂教学之中，以课堂教学为载体，在常态课的教研中讨论和思维相互碰撞，促使教学观念和教学行为的转变。同时，以此为契机开展其他俄语相关课题的研究，为俄语教学提供前进的动力。
作为一个年轻的科研团队，我们在课题研究的道路上仍然存在很多不成熟的想法和做法，还请各位专家和同行教师批评指正。
„„
听了任健一老师的体会，我也想谈两点自己的体会：
第一点：以前，我对于这“课题”二字是既茫然又惊恐。因为在思维定势里，课题都是那些经验丰富、理论和知识水平都达到一定高度的学者所研究的。我这样的“菜鸟”怎配得上这“研究”二字？但是有了来自学校很多领导和老师的肯定，我对“课题”有了更多的了解，原来的茫然也变成了期待，在科研的道路上能够不断激励我们去阅读、观察、实践、探索。
第二点：团结就是力量。外国语学校俄语组是一个年轻的备课组，但所有人思想上敢于大胆设想，行动上讲求实事求是，可以说是一个积极、创新、肯干任干的团队，所以课题的顺了完成离不开所有人团
结一心，所以我很荣幸自己工作在这样一个群体里。
回顾研究之路，感觉既充实又有实效。“在研究中发现问题，在问题中研究，在研究中成长”这是我最大的体会。
