郊纳镇践行教育实践活动 双语读本架起干群连心桥
在望谟县郊纳镇关寨村，几位布依族同胞正在村民黄鹏家门前闲坐，几位村民手里拿着一本书，津津有味的读着：“Zungjyaoqiuf deengl ‘xeeus jiangs、liamaauh、iel bingh’。”(总要求是“照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病”)脸上洋溢着喜悦的笑容。
贵州省望谟县郊纳镇是一个少数民族聚居乡镇，全镇80%以上的群众是布依族。由于交通不便、信息闭塞等原因，部分群众不能流利地讲汉语和识别文字。与群众沟通困难成为困扰当地干部的一大难题。郊纳镇一位工作人员自述，“我们的干部很多是外地的,懂布依语的很少。以前语言不通,工作再努力总感觉和老百姓之间隔着一段距离。语言障碍直接影响工作开展，甚至干群关系。
为使的那个的群众路线教育实践活动能更通俗易懂，更贴近于老百姓，在州委政研室的高度重视与帮助下，编辑和印制了汉语和布衣语两种特色活动读本--《望谟县郊纳镇关寨村党的群众路线教育实践活动双语读本》，将布依语融入党的群众路线教育活动,用汉字、拼音进行标注供干部群众学习。
郊纳镇关寨村的黄鹏是一个土生土长的布依人。他告诉笔者，过去镇里干部到群众家开展工作,村里得安排一个熟悉汉语和布依语的人陪同翻译，否则工作就没法开展。“现在好了，有了这本双语读本，我们就能很容易的通过读本上的布依语了解掌握教育实践活动的目标要求、重点任务、方法步骤并参与到实践活动中，学习党的先进思想，了解到党对群众的各项惠民政策。看到镇领导主动学习布依语，
我们打心底里感受到了党和国家对群众的重视与关心。”干部在与布依族群众交流沟通中使用他们的母语，在第一印象中增强了布依族同胞的认同感，密切了干群关系,拉近了干群距离。使汉布“双语”成为干群沟通交流的一座“连心桥”。
撰稿人：陈月梅
架起干群“连心桥” 田野尽吹“和谐风”——自贡市大安区农村基层纪检监察信访举报工作的探索与实践（全文）
