英语II（1）Units 1 – 3 参考译文
Unit One
Activity 2
晨月路45号
兰开斯特兰开夏郡LA1 5GT
02065 214367
2003-06-01
人力资源部，
利物浦回声报，
回声报大楼，
列农广场，
利物浦 L114 4RD
亲爱的先生（女士），
暑期实习安排
我写信是想咨询在这个夏天能否在贵报体育编辑部获得实习机会。我曾从我同学那里听说贵报在暑假期间有时会聘用一些为获得工作经验的学生。我的朋友杰克·怀特去年曾经在贵报供职，他也是我的同学。
我是利物浦人，现在就读于兰开斯特大学体育新闻学专业。我将要完成第二年的学习，我非常愿意在今年七八月份在利物浦回声报实习。我的专业是球类运动方面的新闻报道，但我也很愿意从事其他运动的新闻工作。我在利物浦长大，后来我上了大学才离开了那里，所以我非常熟悉利物浦以及当地体育运动开展的情况。
除了体育运动，我也非常喜欢电影和摄影。而且我可以在需要的时候，使用适当的图片使我的新闻写作更有表现力。
随函附上了我在课程学习过程中的几篇报道文章，其中有一篇专题文章《台球运动中的女性》获得了上个学期的期末奖。目前我正在写一篇文章，主要讨论比尔·山克里对利物浦足球运动的影响，我希望能把这篇文章发表在利物浦的报纸上。现在我正在寻找愿意出版这篇文章的报纸。
我将在兰开夏郡呆到这个月底，我的父母仍然住在利物浦，所以我常常回去看望他们，而且假期里会留在利物浦，所以面试的时间对我不是问题。
感谢您能考虑我的申请，我期待您的回音。
谨致，
约翰·威尔克斯
Activity 6Extract 1
（亚当、本、克莱尔讨论在空闲时间愿意做什么。）
亚当：我有时间的时候，喜欢在乡间散步，和我的爱犬玩，看鸟，看板球比赛。 本：周末我喜欢出去，而不是呆在家里。我喜欢餐厅用餐，四处看看古老的房子，还有那些古老的建筑物，或者去看电影、听音乐会，或者其他。
克莱尔：我有三个孩子，所以周末我常常和他们在一起。我喜欢呆在家里，因为我一周都在工作。我喜欢园艺和烹饪。我也愿意看电视转播的体育比赛，特别是网球比赛，但我自己从来不参加体育运动。我也喜欢读书，特别是法国文学。
Activity 8Extract 2
我叫亚瑟·金斯利，这样拼写，ARTHUR，姓可以这样拼，KINGSLEY。
我于1958年出生在斯里兰卡的坎大哈，斯里兰卡可以这样拼SRI，是个新词，LANKA，坎大哈是KANDAR。
我的父亲是英国的公务员。
我在牛津大学学习法律。
我是一名法律专业的讲师。
我住在伦敦。
现在我正在撰写一本公司法方面的书。
在闲暇时，我喜欢读书、园艺，还有烹饪。
周末我喜欢去看电影，或者在乡间散步。
Activity11
当我还是一个小女孩时，我和弟弟们已经集邮好几年了。母亲平时不去上班，星期六她去我们家旁边不远的邮局工作，一有新的邮票，她就会给我们带几张回来。
1966年伦敦举办世界杯足球赛决赛的那天，我们都很激动，因为那天的决赛是英格兰队对西德队。在我们吃午饭的时候，母亲告诉我们如果英格兰队赢了比赛，大家在赛后就立即去邮局，但她没有告诉我们为什么要这样做。两点钟的时候，母亲和平常一样回去上班了，而家里的其他人都在家里看电视足球比赛。尽管她没有看比赛，但她也在收音机里听着正在进行的比赛。
英格兰队4：2赢了比赛，我和弟弟们都跑着去了邮局。当我们推门进去的时候，母亲正站在柜台后面。她正在等着卖给我们一张限量发行的特别版邮票，每张上面都有“冠军英格兰队”的字样。我们都高兴得上天了。
我们直至今天仍然保存这张邮票，或许它现在非常珍贵吧。
Activity 17 Extract 5
（杰弗里·韦尔曼谈他创立公司的事。）
嗯，我刚开始时是汽车业的一名学徒。我的一个朋友，哈里也在这个行业工作。他非常喜欢这一行，所以我也试着这样做。这种工作看起来非常有趣，而且又有不错的报酬。我的另外一个朋友在报社工作，但我不喜欢那种环境，所以我选择了工程方面的工作。回顾过去，这确实是一个不错的选择。
在我创立自己公司以前，我曾在多个部门工作——我在车间、制造、销售、采购等部门都工作过，后来我成了主管。1993年有个机会可以成立自己的公司，于是我就那样做了。我的工作时间很长，当然现在比过去少多了。我曾经一周工作80到90个小时，但现在只有50到60个小时。
我的公司很大，产品销售到世界160个国家，生意非常兴隆。
Activity 20
安吉拉刚开始在巴黎工作，在那里她在一家化妆品公司上班。虽然她非常喜欢那份工作，但还是选择了离开，因为她觉得工资较低。接下来她四处寻找，希望能得到一份更好的工作，最终在伦敦找到了工作。她愿意在伦敦，因为她的兄弟也在伦敦。在伦敦她工作了两年，主要是销售和采购方面的工作。然后她又找了一份更有前途的工作。很快，她成了一名经理，后来又升为主管。她积累了丰富的经验，所以决定开办自己的公司。第一年处境非常困难，但在她有了几个大的客户后，情况就好了起来。她兄弟也和她在一起工作。他管理销
售。现在她有60个人的工作团队分布在伦敦和巴黎，有英国人也有法国人。
Unit Two
Activity 2
安娜是我们唯一的女儿。我和我太太有两个儿子，安娜在家里是老小，现在她已经25岁了。安娜小的时候身体非常不好，那段时间我们一直很担心她，她总是待在家里。最初是本地的医生给她看病，后来又让加的夫的一位专家给她诊断，诊断结果是她患有糖尿病。当时主要是由我太太来照料她。照顾小孩我并不是很在行。在这个问题上我认为我是那种比较传统的人。但是安娜长大后，我们便一起陪她。我们喜欢一起散步、谈心、讨论生活。现在我们仍然愿意这样做。我们相处得也非常融洽。
尽管她看上去长得像我，（高个子、黑头发、黑眼睛、黑皮肤），但她像她母亲：她喜欢艺术和音乐，而且像她母亲一样让人着迷。
她喜欢养宠物——她有两只狗、三只猫，还有一只山羊。她住在乡村的一处小房子里。我也喜欢动物。我喜欢骑马和打猎，但是安娜却不喜欢打猎。她认为那样做太残忍了。我们也就此事争论过很多次。
在陌生人面前，文静的她有一点点羞涩。而我比较外向，愿意结交新的朋友。但是她不会令人厌烦，实际上她很有趣。她常常讲述一些关于她在乡村生活的许多故事。她是村里一所小学校的艺术和音乐老师。
她的性格很好。安娜说我们把她教育的很好，她也会把她教的孩子们培养成诚实忠诚的人。但我认为她很容易培养。我不曾记得责备过她。
Activity 8 Extract 3
（吉恩描述她生日时的活动）
和所有的孩子们一样，每年我最喜欢的日子是我的生日。我兄弟的生日比我的早两周，常常是在他的生日派对结束后，我就盼望着我的生日派对的到来。我们从小就在一个很大的公园旁边生活，每年我过生日的时候，我们总要去公园里每年同一时间都举办的游乐场玩。
我常邀请三四个朋友和我一起去玩。在走之前，母亲常常会给我们每人一英镑作为零花钱。我们就会尽情地玩乐。我最喜欢的是玩大轮子。
然后我们就会回家喝茶休息，享受我最喜欢的食品——泡沫的饮料、土豆条、香肠，还有鸡蛋三明治。在这之后，我们便上楼到卧室和我兄弟一起听流行歌曲。他从来不和我们去游乐场。我想我的许多朋友都非常喜欢我兄弟。他看起来成熟得多，而且更加老练。
Activity11
大家庭
快七十岁的夏普女士身体宽大，面色红润，她自1958年起就住在格林利斯这个伦敦郊外的卫星城。在这之前，她住在伦敦城内的贝瑟诺格林。她是在房子被拆掉之后才由当地政府安排迁往格林利斯的。
她出生于一个有六个女孩和两个男孩的大家庭，在她的周围有弟兄、姐妹、叔叔、姨姨，还有祖父母和堂兄堂妹。18岁的时候，她嫁给了她在学校时的男朋友，他们继续和父母住在一起，而且她的第一个孩子得到了她母亲更多的照顾，因为她常常在工作。
当小家庭的人数越来越多时，他们便从父母的房子里搬了出来，住进了一处公寓。这套公寓在相邻的一条街上，所以他们的生活仍然是大家庭的一部分。“我家里所有的人都住在登比街”，夏普女士说，“而且我们常常在其他人的家里来来往往”。她在去商店买东西的时候常常会拜访她母亲，看母亲是否要买些东西。每天她都会看望某个姐妹，或在住宅区旁
边的小商店或者在市场里遇见某一位侄子或者侄女。
“每天你在街上看到的人中，你能认识其中的90%，他们或许是你的亲戚，或许曾经是你的同学”，她说。
在她分娩的时候（她有两个儿子和一个女儿），她说：“我所有的姐妹们和街坊邻居都来帮忙——他们常常来帮着泡茶，或者做点其他的事”。每个星期六的晚上都会有一个家庭晚会。这个晚会常常在夏普女士的母亲家里举行。“当然我们都熟悉每个人。你必须学会怎样和别人相处。我的一位邻居常常打听我们的事。她常常不停地问问题，而且还说闲话。但是你必须包容每个人，不管他是怎样的一个人。 ”
Activity 15
1.我不愿意和安妮一起工作。她常常向别人借钱，但她从来不会借给别人东西。而且她常常问问题，探听别人的事。安妮是吝啬、好管闲事的人。
2.我再也不和波特一起出去了。他经常迟到，因为他常常要返回家里去换衣服，然后还要照镜子，一整夜欣赏自己。而且他似乎把半生的时间都花在床上，什么都不做。波特不仅爱虚荣，而且懒惰。
3.我再也不想和克莱尔一起去休假了。她从来不愿意做任何有趣的事。她常常说她愿意呆在宾馆看书。而且不论我说什么，她都会抨击我。克莱尔让人感到厌烦，而且咄咄逼人，不好相处。
4.我不愿意和德里克和丹一起工作。对我的所作所为，他们常常大加指责，而且他们总是处处出风头争第一，踩低别人。他们不很友好而且钩心斗角。
Unit Three
Activity 6 Extract 2
凯斯·伍德奥德博士谈论英国在结婚和离婚方面的趋势。英国社会所有的组成部分都发生了很多变化。近年来，英国人的离婚现象越来越多。
1969年之后，也就是在“离婚法改革法案”颁布后，离婚人数快速增长。离婚率一直稳定地增长，而近年来的增长速度却越来越快。但也有很多人结婚了。目前英国的结婚率大约有70%，这个数字已经有所下降，因为在最近的20年内结婚的人数一直在大幅下降的情况下，最近的十年里下降的趋势更明显。当然还有另外的原因，很大一部分人未婚同居，例如英国40%的孩子出生于未婚家庭或单亲家庭，而且90%的单亲家庭都由女性当家，而不是男性。
英国现在的家庭规模是平均每一对夫妇有1.8个孩子，这就意味着英国人口的出生率和其他欧洲国家一样，有了很大程度的下降。
Activity 10B部分
在我认识我丈夫弗兰克的时候，我和我姐姐住在伦敦。那时我正和别人交往。但是我和弗兰克一见钟情，所以我就和那个男人断绝了来往。弗兰克高高的个子，人也长得很帅。弗兰克是一个有趣的人，而且对人也很友善，但他很喜欢安静，甚至在生人面前都有一些羞涩。
有一天，我们正在等公共车，他便向我求婚，我拒绝了他，因为这也太不罗曼蒂克了。然后我们一起去威尼斯度假，在我们一起划船的时候，他又向我求婚，我还是说不，因为当时我感觉晕船。
当我让他娶我的时候，我们正在机场准备登机，但他却说不。我开始哭了起来，然后他说，“对不起，当然我是在开玩笑。”然后我就揍了他一顿。
Activity11
病人看护人员的一天
七十高龄的莉莉还在照顾她91岁的母亲。她给我们讲述了照顾她母亲过程中的一些事情。
每天我都起得很早，常常是在6点半，一直等到听见蒂莉也就是我的妈妈走来走去。然后我会给她泡杯茶。大约在7点半的时候，她便起床了，我们一起共进早餐。我们常常会吃面包，但在星期天我们一般吃熏肉和鸡蛋。早餐后，她就开始看报，然后她就坐在窗户旁边向来来往往的邻居挥手示意。
她很少出去，但她对自己的外貌非常自信，所以她每个月都去理发店理一次发。
她不喜欢长时间一个人呆着，所以在我外出的时候，我常常安排邻居来和她一起坐坐。琼是我的朋友，也是邻居，她会不时地来陪她，这时我就可以和另一位朋友梅一起吃中午饭，她住在城里。
我有一个弟弟席德，每年来这里两三次。他很不错，一直和我们保持联系，但他住的地方离我们300英里远。他每年一次来把母亲接过去和他在伦敦住上一周。母亲真的很不愿意去那里，因为旅途很长，但是我也需要休息，于是她还是去了。
沙莉是母亲的护士，常常定期的来看母亲。住在我家旁边的邻居杰克，常常也会来访。晚上，我们通常看电视，有时也玩扑克牌。妈妈相对于她的年龄来说棒极了。但我从来都不可能想去那里就去那里。没办法我常常要做些计划，因此让我觉得好像行动受到了限制。可是有什么变通的方法呢？难道把她送去养老院吗？对我母亲我不会这样做的。
Activity 16 Extract 3
尼克：当我还是孩子的时候，我常常和父母一起搬来搬去，所以搬家对于我来说并没有压力。事实上，如果我长时间呆在一个地方，我就会感到烦躁。当然，丈夫或者妻子生命垂危的时候是最让人难受的，但我还没有结婚，所以我不用想这件事。母亲离开我们的时候，父亲50岁——情况非常糟糕。当然重病同样也是非常害怕的事。我弟弟19岁的时候曾重病一场，全家人都不得不照顾他。
玛丽：很明显，我最害怕的是死亡和疾病。去年我被抢劫了，但没有受伤，这也就算了。但我去年搬迁，情况非常糟糕，我好几周都在失眠。我对任何事情都心存担忧。离开家吗？不会的，我20岁的时候就离开了家，我热爱自由。这个单子里最好的事情是退休。
