【原文】天香楼特聘香港六大名厨，精心为您提供中华五千年来千变万化的养颜补品、粤式饭菜、港式点心及特价套餐，色香味俱全，丰俭由人！
【译文】At Tian Hsiang Restaurant, we have engaged six
celebrated chefs from Hong Kong, preparing Chineseof all kinds, including Cantonese,Hong Kong style Tim Sum or specially priced set meals---all looking attractive, smelling inviting and tasting delicious.Regardle of
you can always find something to your liking here.
【点评】商务翻译同文学翻译一样，根据行文需要而进行增益和省译是常见现象。在增益方面，汉语原文说“天香楼特聘香港六大名厨”毫无语言问题，但如果直译成英文就会出现搭配不当的问题，因此，英译文先将“天香楼”译为地点状语At Tian Hsiang Restaurant，然后增加主语“we”，这样行文就通顺了。对于“香港六大名厨”，英译文做了渲染，增加了比较详细的信息，将其译为“six celebrated chefs from Hong Kong”，这对于促销的目的的实现非常有效。而对于原文中“精心为您提供中华五千年来千变万化的养颜补品”这种笼统而又有些夸张的表达，英译文省略不译，这符合商务英语中语言重视平实的特点。对于“色香味俱全”，英译文以“all looking attractive, smelling inviting and tasting delicious”来翻译，较好地传达了原文的意思。而“丰俭由人”则另起一句，翻译为“Regardle of your preference, you can always find something to your liking here”。
