商务英语翻译翻译是有利于各国人民进行科技、文化、商业交流的重要活动。因此，从事商务翻译工作的人员承担着特殊义务，不仅应具备良好的政治素养和高度的责任感，而且应具备一定程度的外语水平能力、母语水平能力、知识水平能人、应用水平能力等.
第一，要省良好的政治素养.
善于运用正确的立场、观点和入法来分析研究所译的内容．以确保译文准确、恰当地传达原文的思想。例如在商务活动中．往往会涉及到大陆、台湾、APEC等提法。对此，我们必须认真、谨慎地加以对待。如不可将大陆译为mainland China，而应译为the mainland of Chlna.此外．国外的一些人有时会有意无意的将台湾说成Republic kr China，在遇到这种情况时，我们应将其译为“小国台湾”，而不应译为“中华民国”。还有，中国是亚太经济组合组织(APEC)成员国，而这个组织中还有香港、台湾等地区，因此，在翻译与APEC的一些材料时，就要非常敏锐，不能将APEC译成APEC成员国，而应译成APEC国家和地区.
第二，要有高度的职业责任感。高度的职业责任感是指译者必须意识到自己肩负的使命，要有兢兢业业、一丝不苟的态度．对个明白或不熟悉的东四要勤查多问，不望文生义，不草率下笔。这不仅是对交流的双方负责，也是对自己负责。每一个翻译者都应牢记：翻译工作责任重大，稍有不慎，就可能带来不良政治影响或巨大经济损失．绝不可草率从事。
第三，要行较强的英语语言能力.较强的英语语言能力是英汉翻译的首要条件，是透彻理解原文的前提。若想提高英语语言能力，—方面要掌握必要的语法知识．另一方面要努力扩大常用词汇量。没有较好的语法知识，在英汉翻译时就不可避免地会出现理解错误，使译文不能忠实传达原文的含义。
第四，要有扎实的汉语基本功。正确理解原文需要较高的英语知识．而自然贴切的表达则需要扎实的汉语功底.商务英语的翻译即使不像文学作品那样要求语言形象和多种修辞手段的运用，但译文也必须做到概念清楚、逻辑准确。许多人往往忽视了这一点，认为汉语是自己的母语，应付翻译小的表达问题绰绰有余。然而在英汉翻译实践中，常常会因为一个词语或一个句子的措辞而冥思苦想，半天也找不到一个满意的结果.
第五，要有较强的知识水平能力。知识水平能力是指译者应具备译人语和译出语的相关知识水平，只懂外语而不懂相关的专业知识，那么一些特殊的表达方式是译不好的。就商务英语翻译而言，译者一方面需要懂得、熟悉专业的行话、术语；另一方面要用通顺、流畅的语言，将相关的知识更好地综合起来并流畅达意地表达出来。商务英语翻译时，应倍加注意一些专业常用词组的习惯用法.
第六，要有较强的应用水平能力。应用水平能力是指译者应具备较强的翻译能力，其中包括理解、选词、表达等综合能力。现在，英语学习界更强调学习者的阅读能力。英语阅读能力的提高有助于提高翻译能力，而阅读能力的提高与翻译能力的提高是有差异的，并非同步，尤其是汉译英的能力水平，有的人学了十几年的外语，却连基本的句子也翻译不好，这并非是个别现象。鉴于此，我们要求学刁者应大量练习，而且每次做翻译练习时要尽量选择无人打扰的时间与地点，以便精神集中，一气呵成。所选择的翻译材料最好有现成的优秀参考译文，这样就可以在做完练习之后请教一下“老师”，通过练习使翻译能力得以提高。同时也只有通过实践，不断的实践才能真正提高译者的翻译水平。
本文由译雅馨翻译公司整理收集供与大家阅读提高,欢迎转载,转载请注明原文出处!
