一、词汇翻译：
1、优先股
2、投资活动
3、现金流入
4、折旧
5、财务报告
6、资产负债表
7、流动资产
8、债权人
9、存货
10、合伙制企业
11、财务管理
12、余额，平衡
13、应付账款
14、财务比率
15、资本预算
16、流动资产
17、负债
18、利润表
19、净利润
20、账面价值
21、现金股利
22、应收账款
23、普通股
24、风险规避
25、流动负债
26、合伙人
27、收入
28、市场份额
29、股票期权
30、财务报表
31、现金流出
32、偿付能力
33、赊销
34、累计折旧
35、资本盈余
36、房地产
37、摊销
38、有价证券
39、盈利比率
40、资本预算
41、股票发行
42、财务比率
43、存货
44、财务困境
45、账面价值
46、优先股
47、盈利能力
48、应计费用
49、合资企业
50、流动性比率
51、资产负债表
52、权益乘数
53、债权人
54、杠杆比率
55、收益
二、单项选择题
1、Which of the following users are not external users of financial management information?()
A.managersB.creditorsC.investorsD.employees
2、Which of the following belongs to current liabilities?()
A.mortgages payableB.prepaid expenses
C.notes payableD.bonds payable
3、Cash inflows related to investing activities are ()
A.cash received from the sale of aets
B.collection of notes receivable
C.sale of another entity’s equity securities by the reporting entity
D.both A and C
4、Cash equivalents include ()
A.time depositsB.inventories
C.accounts receivableD.prepaid expenses
5、Which of the following service involves providing an independent report on the appropriatene of financial statements?()
A.auditB.taxC.consultingD.budgeting
6、Accountants employed by large corporations may work in the areas of the following except ()
A.product costing and pricingB.budgeting
C.internal auditingD.product producing
7、Which of the following is a liability account?（）
A.prepaid insuranceB.additional paid-in capital
C.salaries payableD.accumulated depreciation
8、Financial statement does not include ()
A.balance sheetB.income statement
C.cash flow statementD.working sheet
9、Net income or net lo are reported on the ()
A.balance sheetB.statement of owners’ equity
C.income statementD.both b and c
10、Which of the following users are not external users of financial management information?()
A.managersB.creditorsC.investorsD.employees
11、Cash inflows related to investing activities are ()
A.cash received from the sale of aets
B.collection of notes receivable
C.sale of another entity’s equity securities by the reporting entity
D.both A and C
12、Cash equivalents include ()
A.time depositsB.inventories
C.accounts receivableD.prepaid expenses
三、英译汉
1、Public corporations in the US and many other countries are required to prepare and disclose the following financial statements to the public on a periodic basis: balance sheet; income statement; statement of cash flows; statement of retained earnings.（上市公司在美国和许多其他国家都要准备和披露以下财务报表上的公众一个周期性的基础，资产负债表，损益表，现金流量表的声明，声明的留存收益）
Taken together, these statements give an accounting picture of the firm’s operations and financial position.The quantitative and verbal materials are equally important.The financial statements report what has actually happened to aets, earnings, and dividends over the past few years, whereas the verbal statements attempt to explain why things turned out the way they did.（综合起来，这些报表会计画公司的运营和财务状况，定量和语言是同等重要的，财务报表报告实际发生的资产，收益，股息过去几年来，而口头陈述试图解释为什么事情结果他们所做的事）
The information contained in an annual report is used by investors to help form expectations about future earnings and dividends.Firms typically prepare these statements quarterly, but many analysts and users of financial statements concentrate on a firm’s fiscal year-end statements.Firms provide the annual statements in both the annual report to the SEC and the shareholder annual report.（所包含的信息的年度报告是用投资者对未来收入帮助形成预期和红利。这些陈述事务所通常准备季度,但许多分析师和财务报表的使用者集中对公司的财政年度报表。公司也提供年度报表都给了美国证券交易委员会的年度报告和股东的年度报告）
2、Valuation is the proce that link risk and return to estimate the worth of an aet or a firm.The term value can have different meanings when applied to a financial aet or a firm.Broadly defined, a financial aet is a monetary claim on an iuer, typically a paper aet such as a bond, preferred stock, or common stock.These different types of value include:
going-concern value, Liquidation value, book value, market value an intrinsic value.Going-concern value is the value of a firm as an operating busine.This type of value depends on the firm’s ability to generate future cash flows rather than on its balance sheet aets.Going-concern value is particularly important when one firm
wants to acquire another.
Book value is the accounting value of a firm or an aet.Book value is a historical value rather than a current value.Firms usually report book value on a per share basis.Book value per share of common stock is the share holders’ equity ---total aets le liabilities and preferred stock as listed on the balance sheet---divided by the number of shares outstanding.Book value per share may bear little relationship to liquidation value per share or market value per share.（评估环节的过程中风险跟收益的价值估计资产或公司，这个词可以有不痛的价值意义，当应用金融资产或公司，广义的定义，一个金融资产是一种货币要求发行人通常是一个纸资产，诸如债券，优先股，普通股，这些不同类型的价值包括：Going-concern价值，清算价值，账面价值，市场价值的一种内在价值，Going-concern是以一个公司的价值为经济业务，这种类型的价值取决于公司的能力，而不是产生未来现金流在其资产负债表的资产。Going-concern值时尤其重要公司想收购另一个。账面价值会计价值是一个公司或一个资产，账面价值是一个历史的价值，而不是目前的价值，公司账面价值通常报告按每股分配，每股账面价值的普通股票的股东权益---total资产减去负债和优先股票上市公司资产负债表—divided流通股数量，每股账面价值可以承受清算，每股没什么关系价值或市场价值。）
3、The risk of an aet can be considered in two ways (1) on a stand-alone basis, where the aet’s cash flows are analyzed by themselves, or (2) in a portfolio context, where the aet’s cash flows are combined with those of other aets, and then the consolidated cash flows are analyzed.There is an important difference between stand-alone and portfolio risk, and an aet that has a great deal of risk if held by itself may be much le risky if it is held as part of a larger portfolio.（一项资产的风险可以被视为两种方法(1)一个单独的基础,那里的资产的现金流量分析自己,或(2)在上下文中,在一个投资组合资产的现金流结合其他的资产,然后合并现金流量表进行分析。我有一个重要的区别和投资组合的风险,独立为一种资产,拥有大量的风险本身可能持有的风险要少得多,如果它是一个更大的一部分举行的投资组合）
In a portfolio context, an aet’s risk can be divided into two components: (1) diversifiable risk, which can be diversified away and thus is of little concern to diversified investors, and (2) market risk, which reflects the risk of a general stock market decline and cannot be eliminated by diversification, and does concern investors.Only market risk is relevant---diversifiable risk is irrelevant to rational investors because it can be eliminated.（ 在投资组合风险资产的语境下,可分为两部分组成:(1)可分散风险,可开,因此是多元化的小投资者关注多元化,以及(2)市场风险,这反映了一种普遍的股票市场风险下降,不能通过分散投资消除投资者,并关注。只有市场风险相关-diversifiable无关——理性投资者的风险,因为它会被淘汰）
An aet with a high degree of relevant (market) risk must provide a relatively high expected rate of return to attract investors.Investors in general are averse to risk, so the will not buy risky aets unle those aets have high expected returns.（资产以高度相关(市场)风险须提供一个相对较高的预期收益率来吸引投资者。投资者通常都厌恶风险,所以不能购买风险资产,除非这些资产具有较高的预期收益。）
4、The statement of cash flows is an integral part of the financial statement, and should be presented alongside the balance sheet, income statement, and statement of
owners’ equity.（该声明现金流量表是不可分割的一部分,财务报表,都不应被表述与资产负债表、损益表、所有者权益的声明。）
This is of particular concern if the management term is taking steps to “dre up” the results shown in the statement of cash flows at the expense of a company’s long-term financial health, which might be more readily evident through a careful perusal of a complete package of financial statements, rather than just the statement of cash flows.（这是特别关注的如果管理术语是采取措施,“把自己打扮起来\"结果显示现金流报表以牺牲公司的长期财政健康,这可能是更容易地通过这本书明显小心一套完整的财务报表,而不仅仅是声明现金流量表）
For example, management might not be making a sufficient investment in the replacement of existing fixed aets, thereby making the amount of cash outflows look smaller, even though this will result in more equipment failures and higher maintenance costs that will eventually appear on the income statement.( 例如,管理也许并不是做一个足够多的投资在更换,从而使现有固定资产的现金流出看起来小巧,即使这将会导致更多的设备维护成本,失败和高将会出现在利润表。)
5.The statement of cash flows is an integral part of the financial statement, and should be presented alongside the balance sheet, income statement, and statement of owners’ equity.(该声明现金流量表是不可分割的一部分,财务报表,都不应被表述与资产负债表、损益表、所有者权益的声明)
This is of particular concern if the management term is taking steps to “dre up” the results shown in the statement of cash flows at the expense of a company’s long-term financial health, which might be more readily evident through a careful perusal of a complete package of financial statements, rather than just the statement of cash flows.（这是特别关注的如果管理术语是采取措施,“把自己打扮起来\"结果显示现金流报表以牺牲公司的长期财政健康,这可能是更容易地通过这本书明显小心一套完整的财务报表,而不仅仅是声明现金流量表。）
For example, management might not be making a sufficient investment in the replacement of existing fixed aets, thereby making the amount of cash outflows look smaller, even though this will result in more equipment failures and higher maintenance costs that will eventually appear on the income statement.（例如,管理也许并不是做一个足够多的投资在更换,从而使现有固定资产的现金流出看起来小巧,即使这将会导致更多的设备维护成本,失败和高将会出现在利润表。）
6、In multiple-step income statement, there are series of steps in which costs and expenses are deducted from revenue.First, the cost of goods sold is subtracted from net sales to produce an amount for gro profit on sales.（在损益表,改编有一系列步骤,成本和费用收入中扣除。第一,产品销售成本减去净销售额产生毛利润销售金额。）
Second, operating expenses are deducted to obtain a subtotal term income from operations.Finally, other revenues and gains are added to income from operations, then other expenses and loes including income tax expense are deducted from the above to determine the net income.（ 第二,营业费用获得一个小结中扣除期限收益业务。最后,其他的收入和收益增加的收入来自运营,那么其他费用和损失费用包括所得税扣除上述确定净收入）
The multiple-step income statement is noted for its numerous sections and
significant subtotals including net sales, gro profit on sales and income from operations.The multiple-step income statement is widely used.In China, the official format of income statement is a multiple-step one.（损益表的改编而闻名,包括众多重要部分放入净销售额,销售和利润收入从操作。改编的损益表中应用非常广泛。在中国,官方的格式是一个改编损益表。
7、The accounts receivable turnover ratio measures how many times a firm’s accounts receivable are generated and collected during the year.In general, higher receivables turnover ratios imply that a firm is managing its accounts receivable efficiently.But a high accounts receivable turnover ratio may indicate that a firm’s credit sales policy is too restrictive; manager should consider whether a more lenient policy could lead to enhanced sales.（应收账款周转率多少次措施公司的应收帐款产生和中收集的一年。一般来说,更高的应收账款周转比率意味著公司应收账款管理效率。但也有很高的应收账款周转率可以显示一个公司的信用销售的政策是太受限制,经理应该考虑是否更宽松的政策可能会导致提高销售。）
Managers should analyze the tradeoff between any increased sales from a more lenient credit policy and the aociated costs of longer collection periods and more uncollected receivables to determine whether changing the firm’s credit sales policy could increase shareholder’s wealth.（管理者应该分析权衡增加的销售从一个更为宽松的信贷政策和相关费用较长的周期和更多的遗缺应收账款收集来决定是否改变公司的信用销售的政策可能会增加股东财富。）
8、The statement of cash flows is an integral part of the financial statement, and should be presented alongside the balance sheet, income statement, and statement of owners’ equity.（语句现金流量表是不可分割的一部分,财务报表,都不应被表述与资产负债表、损益表、所有者权益的声明。）
This is of particular concern if the management term is taking steps to “dre up” the results shown in the statement of cash flows at the expense of a company’s long-term financial health, which might be more readily evident through a careful perusal of a complete package of financial statements, rather than just the statement of cash flows.（这是特别关注的如果管理术语是采取措施,“把自己打扮起来\"结果显示现金流报表以牺牲公司的长期财政健康,这可能是更容易地通过这本书明显小心一套完整的财务报表,而不仅仅是声明现金流量表。）
For example, management might not be making a sufficient investment in the replacement of existing fixed aets, thereby making the amount of cash outflows look smaller, even though this will result in more equipment failures and higher maintenance costs that will eventually appear on the income statement.（ 例如,管理也许并不是做一个足够多的投资在更换,从而使现有固定资产的现金流出看起来小巧,即使这将会导致更多的设备维护成本,失败和高将会出现在利润表。）
