做一个合格的翻译人员
作者：吴鹏
一生译事翻译培训部主任
一、翻译要求
1.健康的专业思想 2.良好的双语能力
二、翻译质量
1.忠实准确达意 2.通顺流畅自然
三、实现方法
（一）、提高质量
1.多看原版英文，避免中式英语；
2.研读比对翻译，学习翻译技巧；
3.潜心研习范文，提高理解表达；
4.确定翻译方向，学习相关专业。
（二）、提高速度
1.掌握常用词汇，了解专业用法；
2.背诵常用套句，熟记专业表达；
3.多听语音材料，常做口译训练；
4．阅读相关资料，提高专业知识。
（三）、提高自信
1.查阅权威字典，保证准确无误；
2.使用通用词句，提高译文信度；
3.应用经典范文，确保用之有据；
4.消灭低级错误，力求滴水不漏。
四、不断进取
（一）自觉学习
1.充分利用时间，巩固已有知识；
2.多做译后反思，积极思考问题。
（二）互相学习
1.互校翻译稿件，加强团队意识；
2.交流翻译心得；共同提高水平。
（三）听讲学习
1.多听翻译讲座，提高翻译技巧；
2.登台专题演讲，提升表达能力。
五、解决矛盾
（一）、工作时间与学习安排
（二）、眼前利益与长远效益
摘后记：吴老师这篇文章是在翻译部内部培训会议上的作为培训纲要使用的，总结的非常好，但其中的深意需要译者体会，当然了，更需要译员能够切实的实践。
厦门译语国际翻译服务有限公司立足于厦门，营销网点遍步全国的大型涉外翻译服务提供商，致力于成为客户的语言专家，最大幅度降低客户的资金成本和时间成本，增强客户本地化和国际化过程中竞争力，帮助客户更好地实现价值。
译语翻译有着丰富的行业经验和积累，独创质量管理体系，将先进的管理技术、信息技术成功应用于翻译及本地化的过程控制及质量管理，依托分布全球的优秀语言专家，实现大规模的整体翻译和在线质量控制，成为领先的产业化语言服务企业。
公司秉承“ 专业、专注、高效、传神”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。
[独特优势]
管理系统：译语翻译是一家大型服务企业。公司建有大规模行业语料数据库，创新实现译、审同步协作，智能化匹配译员资源，支持客户对项目进程的实时监控，显著提高项目处理效率，确保稳定的翻译质量，特别适于高难度、高技术环境下的规模化翻译生产。
译员使用的团队化翻译工具，用以实现项目进度控制和项目质量控制。实现了翻译、审校的并行工作模式，可有效减少项目处理周期。可实现低级错误辅助检查、协同翻译，以最大幅度降低错误率。
采取开放式的语料积累复用机制，能够确保大型翻译项目中相同原文的译法保持统一。另外，公司对客户历史项目语料的积累，自动分析客户的习惯用法和文字表达习惯，从而使译文更符合客户的要求。足以满足准确、快捷、专业服务的需要。
译员保障：译语根据客户实际情况，从译员数据库中电脑筛取满足行业服务需求的备选译员。我们考核的译员因素包括：译员级别、年龄、性别、学历、职业背景、主攻行业、服务经验、性格特征、身体素质、团队精神、宗教信仰、以往评价等。更多细节的关注将使客户更全面的了解译员，为合作带来良好的开端。译语翻译译员数据库规模超过2万名，行业译员及专家人员超过2000名，客户免费享受备选译员服务，以备加急、调配之需。
标准严格
译语翻译流程，业内全面支持ISO900
1、LISA QA Model 3.1、GB/T 19363.1-2003等国际/国内标准，客户在每一服务环节都享有充分的质量保障。
译语承诺
译语的服务宗旨是“专业翻译+快速反应+严格保密+贴心服务”，我们以专业优质的翻译质量，高效快速的反应，采用终身保密，贴心的服务，实现了从翻译到维护的一站式服务，便捷灵活的付款方式，完善尽责的售后服务立足厦门，服务全国。
