Письмо Стива Джобса
Для Apple, Совета директоров и компании Apple Community: Я всегда говорил, если когда-либо придет день, когда я уже не мог выполнять свои обязанности и ожидания, как глава компании Apple, я был бы первым, от кого вы узнали бы.К сожалению, этот день настал.Я ухожу в отставку с поста генерального директора Apple.Я хотел бы служить, если Совет считает целесообразным, как председатель правления, директор и сотрудник компании Apple.
Что же касается моего преемника, то я настоятельно рекомендую для выполнения нашего плана преемственности имя Тима Кука в качестве генерального директора Apple.
Я считаю, Apple, яркие и самые инновационные дни впереди.Янашел некоторых из лучших друзей в моей жизни в Apple, и я благодарю всех вас за много лет, которые я провел, работая вместе с вами.
ugust 24, 2011–
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
乔布斯在8月24日一封致苹果董事会和苹果社区的信中说：
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.Unfortunately, that day has come.
我一直说过，当有一天我不再以CEO身份负责苹果时，我会第一个通知你们。不幸的是，这一天到了。
I hereby resign as CEO of Apple.I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
我在此辞去苹果CEO职位。如果董事会认为合适的话，我愿意继续担任董事会主席、董事、以及苹果雇员。
As far as my succeor goes, I strongly recommend that we execute our succeion plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
关于我的继任者，我强烈推荐我们执行继任方案，提名蒂姆·库克（Tim Cook）出任苹果公司CEO。
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it.And I look forward to watching and contributing to its succe in a new role.
我相信，苹果会迎来更辉煌、更富创造性的未来。我期待着以一个新的角色亲眼目睹这一切，并为它的成功做出贡献。
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
在苹果，我结交了许多挚友。这些年能与你们共事，我谢谢你们大家。
