商务英语翻译案例1~
3证明与介绍信（Certificates & Letters of Introduction）
引言：证明是介绍一个人某种情况的文件，介绍信是某单位派遣人员前往某处办事时介绍被派遣人员身份等的一种起介绍作用的信件。此类信件也属于日常事务常用应用文。
范例1：
CERTIFICATE
This is to certify Mr.Li Lin served as the sales manager of Dafei Electric Appliance Company Ltd.From 2002 to 2005.Having succeeded in raising yearly sales volume by 25%, Mr.Li distinguished himself for his diligence, integrity and morality, and conscientious discharge of all his duties.If I can further information, please feel free to write to me.
Sincerely yours
Lin Baohua
General Manager
范例2：
CERTIFICATE OF LEAVING
This is to certify that Mi.Wang Li was employed in the General Manager’s Office as English secretary for the period October 2004 to August 2006, during which she proved herself to industrious and capable.She left us of her own accord.
Sincerely yours
David Parker
General Manager
范例3：
Dear Sirs,
We have the great pleasure of introducing to you, by this letter, Mr.David Li, a director of Mers.Li & Co.Ltd., who is busine friend of ours.
Mr.Li is visiting your city to establish new busine connection, and we would greatly appreciate any aistance you may render to him, which will be considered as a special favor to us.
Yours faithfullyAllan ShirleyGeneral Manager
案例说明：
证明通常采用书信格式，但多略去收信人的姓名、地址和结束语。一般的写法是：
1． 在正上方居中注出CERTIFICATE 字样或证明种类，如 BIRTH
CERTIFICATE （出生证明）、IDENTITY CERTIFICATE（身份证明）、ESUME CERTIFICATE（简历证明）、CERTIFICATE OF LEAVING（离职证明）等；
2． 在低于证明名称的右上方标注日期，有些证明还可以标注批号，如Serial No.;
3． 称呼用语用To whom it may concern, 但也可省去此项，直接开始正文；
4． 正文起首句多用This is to certify that…结构；
5． 证明内容要求简洁明了，实事求是，不必多用客套话；
6． 正文右下方注明证明人的头衔及姓名或证明机构名称。
介绍信与证明信格式相似。介绍信要写得：
1． 内容简短，一目了然；
2． 内容一般包括被介绍人的姓名、职业以及介绍事由并对收信人表示感谢。
常用句型：
1． 证明常用句型
● This is to certify that…
● This certiies that…
● It is hereby ceritfied that…
● I have pleasure in certifying that…
● It is my pleasure to give evidence that…
● I have much pleasure in testifying the diligence and good conduct of
Mr./Mi/Ms…
2．介绍信常用句型
●The bearer of this letter…is entrusted with the task of…
●This is to introduce to you the bearer…who stands in urgeng need of your help.●We have great pleasure in introducing to you, by this letter, Mr./Mi/Ms… ●Please favor him/her with…
●We should appreciate any aisatance you may be able to give him, which will be considered as a personal favor to us.●Thank you for the trouble you will have to take for…
●We are writing to introduce…to you and we should be much obliged if you would…
范例译文
范例
1证明
兹证明李林先生自2002年到2005年曾在达飞电器公司担任销售经理一职。 李林先生工作勤奋、品德高尚、忠于职守。在其任内，本公司的年销售量增长了25%。
如需我方提供其他信息，请不吝致函。
敬上
林保华
总经理
范例2
离职证明
兹证明王莉小姐自2004年10月到2006年8月担任总经理的英文秘书。在此期间，她工作勤恳，能力出众。其离职纯属个人自愿。
敬上
戴维·帕克总经理
范例3
敬启者：
我方极为荣幸，借着这封信，介绍本公司商界友人——李氏企业股份有限公司懂事李大卫先生给贵方。
李先生为了建立新的交易关系而拜访贵市，您所能给予他的任何帮助，都将看作是对半公司的特别照拂，我方将不胜感激。
敬上
艾伦·雪菜总经理
