诚信应考考出水平考出风格 浙江大学城市学院 2009— 2010学年 第 1 学期期末考试A卷 《 实用英语翻译 》 开课单位：外语分院英语系 ；考试形式： 开卷 ；考试时间：_2010_年_1_月_5_日； 所需时间：120分钟
一、判断下列名称翻译所用的翻译技巧（请用英语作答）。(本大题共题，每题分，共分。)1．Giant译为“捷安特”____________________________ 2． ____________________________ 3．《西游记》译为Journey to the West____________________________ 4．《水浒传》译为All Men Are Brothers____________________________ 5．《秋菊打官司》译为The Story of Qiuju____________________________
二、将下面中文信封上的地址翻译成英语并按英文信封格式排列。 (本大题共题，每题分，共分。)
三、将下面的中文名片译成英语，要求符合英语语言习惯。 (本大题共题，每题分，共分。)
四、将下面的证明信译成英语，要求符合英语语言习惯。 (本大题共题，每题分，共分。)
五、将下列广告词译成英语或汉语。
(本大题共题，每题分，共分。)
1.要想皮肤好，早晚用大宝
2.只留青春不留痘
3.Soft shoes for hard world
4.Don’t count on luck.Protect yourself.（公益广告）
5.Poetry in motion，dancing close to me．（丰田汽车）
六、将下面的简介译成英语。
(本大题共题，每题分，共分。)
A series of flower beds have recently been added to make the park more appealing.Pleasure-boats are ready to take tourists to various beautiful spots in and around the lake.Early morning presents an amazing picture of local people doing morning exercises.The park is also a good place to come in the evening to watch the sunset over the lake and hills beyond.Night here is mostly meant for lovers.七、将下面的说明书译成汉语。
(本大题共题，每题分，共分。)
For quick relief of upset stomach or acid indigestion caused from too much food or drink, drop two tablets in an eight-ounce gla of water.Make sure that the tablets have diolved completely before drinking the preparation.Repeat in six hours for maximum relief.Do not take more than four tablets in a twenty-four-hour period.If you are on a sodium-restricted diet, do not take this medication except under the advice and supervision of your doctor.Not recommended for children under twelve years old or adults over sixty-five.八、将下列标题译成英语或汉语
(本大题共题，每题分，共分。)
1.Founder’s Founder Founders
2.Tears, Fears & Wait in the Sun
3.I worry that we won’t live to see our daughter
4.胡锦涛将结束美国之行
5.黄金周走了，西子湖惨了
九、将下面的中文导语按要求改写成英文导语。
(本大题共题，每题分，共分。)
胡斌，20岁，杭州师范大学体育学院民体专业高职班的大二学生，母亲陆红英。于2009年5月7日晚8点左右，驾驶一辆牌号为浙A608Z0的红色三菱(Evo)跑车，在杭州市文二西路由东向西行驶至南都德迦西区门口人行横道时，与一名正在过马路的男子相撞，造成该男子当场死亡。公安交警部门立即对该事故展开调查，并于5月8日下午向媒体公布了事故的初步调查情况。5月8日晚，胡斌因涉嫌交通肇事罪(traffic violation)被公安机关执行刑事拘留。
