孔拉拉
五年以上工作经验 | 女 |32岁（1978年4月16日）
居住地：上海
电 话：139********（手机）
E-mail：konglala@51job.com
最近工作 [ 3 年2个月]
公 司： XX(上海)咨询有限公司
行 业：其他行业
职 位：英文翻译兼外事专管员
最高学历
学 历：本科
专 业：英语
学 校：华东师范大学
------------------
自我评价
丰富的外国供应商接待经验。工作中独立思考及操作能力强，“CET－6级”、“全国翻译资格考试英语口译三级”证书。 英语听、说、读、写流利，可胜任笔译及一般会议口译，陪同翻译等工作。性格开朗，工作认真负责，人际关系融洽。
求职意向
工作性质： 全职
期望月薪： 面议/月
目标职能： 英语翻译
工作经验
2007 /9--至今：XX(上海)咨询有限公司 [ 3 年2个月]
所属行业：其他行业
总经理办公室英文翻译兼外事专管员
负责总经理工作报告、董事会纪要、公司财务、管理文件等资料翻译工作。因公司出口项目多,我还负责公司员工出国的护照签证申请事宜,经常外出到上级集团及上海市外办,各国驻上海领事馆等。
工作业绩： 多次翻译公司董事会纪要,少数合同翻译,多次成功申办各国签证,并成功申办了难度较大的斯洛伐克工作签证,并与领事馆保持了良好关系。
2005 /10--2007 /9：自由职业[ 1 年11个月]
所属行业： 其他行业
自由职业英文翻译
英语笔译：《财富时报》、《21世纪商业评论》、《疯狂英语》、《天下博客》、英国《卫报》中文版兼职笔译。
擅长生物化学、生物工程、质量管理等专业翻译。
英语口译：熟悉生物化学、生物工程及质量管理等专业词汇。丰富的外国供应商及实验室工作人员接待经验。广外会外商陪同口译工作。
国家翻译资格水平考试（CATTI）英语口译三级证书。
2002 /2--2005 /9：上海某翻译公司[ 3个7个月]
翻译事业部专职英语翻译
从事专职英语翻译工作，至今合共翻译稿件超过600万字，主要包括商业管理、新闻时事、影视剧本、文学文化和电脑IT等内容，其中不少是关于香港社会情况以及行文用语需要符合香港客户要求的繁体中文稿件，也有涉及医学保健、土木建筑、机械设备等方面的稿件。
教育经历
1998 /9--2002 /7华东师范大学英语本科
培训经历
2008 /12--2009 /4：复旦大学网络学院 人力资源管理师二级 人力资源管理师二级证书2005 /3-2006/3：昂立教育高级口译
2002 /11--2002 /12： 复旦外国语学院研究生部 英美文化，翻译，写作，语言学2002 /7--2002 /8：华东工业大学金叶信息技术学院全国大学英语研修班课程2002年曾随学院教师参加暑期全国大学英语教学组和上海外教社在上海举办的研修班课程，受益匪浅。
证书
2009 /10 中级工程师 合格
2005 /12 高级口译证书 合格
2004 /9 初级工程师
2002 /5 英语专业八级 合格
2002 /5 全国计算机等级二级 合格
语言能力
英语（精通）
日语（一般）
德语（良好）
