初三
英语
张华
9月30号
下午第一节 （79 班） 课题：Unit 5 Section A 2d 目标：1.准确翻译P34 2d 对话。
2.掌握P34 2d知识点并能做相关习题。 评点：
这节课从备课到课堂操作都比前次赛课有进步。
一、老师的语速快，学生的语速就快。老师的吐字不清，学生就也容易吐字不清，所以老师是学生的影子，提醒大家注意，凡是学生身上暴露出的问题，老师要从自身找原因，先反思自己。放慢语速，有抑扬顿挫，语气、重音清楚，给学生起到示范作用。
二、操作过程中，自译之前放范读录音，矫正读音，可以让学生小声跟读，用译文三步骤译文，对一些新词和有特殊用法的词，注意了读、释义、解释用法，联系旧知识模仿句式造句，适当拓展还可以再向前推动一步，鼓励学生模仿句式造句，适当迁移知识，这会使学生既加强了对新授知识的理解，又能联系学过的旧知识激活记忆，融会贯通，创新运用能力。
三、指名后进生译讲时要注意：后进生在译讲过程中，是哪一步哪一点出了问题，是读错了还是词语的含义用法不理解，或者是不能连起来译出全句，教师要针对这些问题加以解决。不是简单的让其他学生纠正就算解决了，讲过了不等于学懂了，理解了不等于会用了。要再让出问题的学生针对出现的问题再复述，找其他后进生再回答，给后进生适当的时间消化理解，抓细抓实。
四、英语译成汉语也要注意准确通顺，不能出现常识性错误，例如：“人民采摘他们，然后他们被送去加工”这句译文有三处错误。一是人民不对，这个概念的内涵外延都不合适，太大了。应该为“茶农”，是“茶农”或“采茶人”“用手采摘”，“他们”应为“它们”，指人与指物的第三人称代词是不同的，指代人的可以用“他们”，指代物或其它动物的用“它们”，第三处也是“他们”的误用。一个词在英语中是什么意思，与汉语对应的是什么词，如果没有特别匹配的词语时，可以根据语境和词意译成什么词语，再给学生讲明白。
五、课堂容量大小要从学情出发去设置，不能因为赛课怕完不成任务而故意减小容量。如果容量不大就要在拓展、训练上加大力度，训练要与中考相结合。
