实用日语口语讲解：
●ざまみろ！ 明日 みんなに自慢できるぞ 活该，明天能向大家炫耀了。
ざまみろ：即“様をみろ”，意为自作自受,活该。表示嘲笑别人的失败。 ●ああ また一番乗りだよ 我又是第一个到的。
一番乗り：原为最先骑马冲入敌阵的意思，引申为最先到场。
例：日本の選手がオリンピック村に一番乗りをする/日本选手最早抵达奥林匹克村。 ●地味じゃねえっつうの！ 我没有不起眼。
片中多次出现“つうか”以及“つうの”等“つう”，
“つう”是由助詞“と”加上动词“いう”，“という”变化而来。也就是说和“という”意思是一样的。多用于方言及口语。
例：俺もできないつうの＝俺もできないというの ●ダル似のホストでも？
和达比修长得像的牛郎也可以吗？
似：结尾词，接在体言后面，意为像，表示与……像。 例：母親似の子。/像母亲的孩子。
●お待たせしました ビーフカレー甘口の方。 让您久等了，牛肉咖喱，甜味的。
カレー从甜味到辣味分为很多种口味。在咖喱店里点餐可以根据自己的口味选择：甘口（甜味）、普通（普通）、やや辛口（微辣）、中辛（中辣）、辛口（辣）、極辛（极辣）。 ●他に お金返す当てもないし 又没有其他钱回来的办法。 当て：表示希望、指望。
あてがはずれる。/指望落空。 ●それに私面割れてるし 而且她认识我的脸。
面が割れる：顔が知られる。
例：本人の都合で 面が割れると困るので……/因为本人的种种原因，被认出来就比较麻烦，所以……
●パワハラ というか… パワハラ:日式英语 パワハラ パワー·ハラスメント（ power harament） 特指职场利用职务关系以大欺小压迫职员。
【关联】セクハラ セクシャル‐ハラスメント 特指职场里利用职务关系进行性骚扰 ●地味っていうかモサっとしてる？
モサっと:→もっさり 表示呆头呆脑，土里土气 ●ニューハーフかと思ったよ。
ニューハーフ：new＋half。女性に変身した男性。特に肉体を外見上女性同様に改造した男をさす。広義では男性でありながら男性を愛する同性愛の男性をさす
人妖，肉体改造为女性的男人。广义指虽为男性但性取向为男性的男人。现在在日本十分流行。
●農民一揆か 俺は地主か！ 農民一揆（のうみんいっき）：农民起义。 ●つまり儲け話には 乗っかりやすいんだよ
乗っかる（のっかる）：同“乗る”，是“乗る”是比较浅显易懂的说法。 うまい話に乗っかる／被花言巧语说动了心〔得上了当〕
●ハヤシライス：肉丁葱头盖浇饭。
将切成肉丁的牛肉和洋葱用黄油炒，然后和红酒、半冰酱（法国的一种调料）一起煮后浇在米饭上的料理。是日本料理中比较有代表性的西餐。在大阪，神户也有ハイシライス的叫法。 ●俺も今 聞き流そうとしたけど やっぱダメだ。
聞き流す（ききながす）：当作耳旁风。这个词在日语中经常会用到。 人の意見を聞き流す／不听旁人的意见。
●真っ当な人生を歩むには、いい加減足を洗っておいた方がいい。 足を洗う：洗手不干,改邪归正
【意味】：よくない仕事やわるい世界からぬけ出して、まじめになりやり直すこと。 【語源】：仏教からの言葉です。昔のインドでは、僧は、はだしで歩いて修行していました。庵にかえって泥だらけの足を洗い清め、心身共にきれいになることで一日の行を終えたということです。そこから生まれた言葉です。
PS.为什么中国是洗手不干而日本是洗脚呢？据说由于日本人的房子结构构造的关系，一般晚上洗了脚以后就说明不会再沾地出门了。因此有放弃的含义在内。 ●立ち聞きするつもりはなかったのですが……
立ち聞き（たちぎき）：立ち止まって他人の会話をこっそり聞くこと。盗み聞き（ぬすみぎき）。偷听
例：人の話を立ち聞きする／偷听别人谈话 ●どうか、お気を悪くなさらないで。
気を悪くする：（慣用句・ことわざ）不愉快な気分になる。機嫌を悪くする。伤害感情，生气
例句：気を悪くしたらごめん。/如果让你不愉快了真是对不起。 ●複雑複雑、全然馴染みがない。
馴染み（なじみ）：なれ親しんで知っていること。また、その人。 お馴染みですから安くします/因为是熟客〔老主顾〕,给您少算点。 日本人に馴染みのない国名/对日本人来说不太熟悉的国名 馴染み客（なじみきゃく）：熟客，老主顾。
●「空耳アワー。」声をそろえて言うサギと功一。
空耳：1.実際にはない音や声が聞こえたように思うこと。（听错）2.聞いているのに聞こえないふりをすること。（假装没听见） 空耳アワー（そらみみアワー）とはテレビ朝日系列の深夜番組『タモリ倶楽部』において、長年に渡り放送されているコーナーの一つである。視聴者から「日本語以外で歌われているが、あたかも日本語のように聞こえる歌詞（空耳）」の投稿を募り、制作サイドでつけたイメージ映像を交えて紹介する、というタモリ倶楽部を代表するコーナーのひとつである。
●「何今の。合言葉！？」と泰輔。
合言葉（あいことば）：前もって打ち合わせておいて、味方どうしであることを確認する合図の言葉。口令，暗语，口头暗号。 ●手玉に取るって感じにならないのよね。 手玉（てだま）に取る：手玉をもてあそぶように、人を思いどおりにあやつる。玩弄，操纵。
例句：旦那を手玉に取る女。/玩弄丈夫的女人。 ● せめてそのことにもっと一生懸命だったら。 【せめて】哪怕是……（也好）；至少。
せめてもう1日お泊りなさい／至少请再住上一天吧； 哪怕是再住一天也好。 せめて電話1本もくれればいいのに／哪怕给我打一个电话来也好。 『比較』“哪怕”と“至少”： “至少”は最少限度をしめす言い方。“哪怕”は極端な例をあげ，「たとえ…でもよいから」という仮定で誇張的にしめす言い方.後述文中に“也好”で呼応する。
另外，请看下面2个题
1 （）一度でも土工といっしょに、トロッコへ乗りたいと思うこともある。
1．せめては 2．すくなくとも すくなくとも: 【副】
①少なく見積もっても。内輪に見ても。少なくも。
少说也要，保守估计也要……
②せめて。ともかく。少なくも。
至少……
「せめて」主要带有不满,抱怨的情绪。“至少” 。
「すくなくとも」表示最小限度。“尽管少但是”。 （选1）
2 （）日曜日ぐらいは家にいたいと思うのに、妻と子供が出かけたがる。
1、むしろ
2、せめて
这句里用せめて，是不是表示たいへん的意思？用むしろ为什么不行？
せめて和表示愿望的たい、ほしい、ようと思う等经常组成惯用型，表示：哪怕是……；至少……。的意思。
むしろ经常前接くらいなら或より，后接ほうがいい或ほうがましだ等组成惯用型，表示“与其……倒不如……”的意思。
本题应选2，せめて和后面的たい构成接应关系。本题意为： 至少星期天想在家里呆着的，可是妻儿们都想外出。
不能翻译为“尽管我宁可周日呆在家里，但妻子孩子想出去。”
● 何だっけ？ 聞いてたっけ 私
～っけ？ 表示疑问 略带不经意的口气 什么？ 例：あれ何だっけ？ 那是什么？
例：このこと、話してたっけ？ 那件事我有说过么？
● 運命の出会いは、結構何気なく訪れる。（命运的相遇，就是这样不期而遇） 【何気無い】（无意、无心）
これといった特別の意図もない。特に注意せず、関心を示さない。さりげない。
● 男でもなかなかそこまで飛べない。度胸ある。 どきょう【度胸】 [1]（胆量）
どんな事が起こっても恐れず、正しい判断により初志を貫く意志力。 なかなか～のある人/有胆量的人。ここが君の～の見せどころだ/这要看你胆量如何了。
● そんな時スカートはいてこいよ。いいケツしてんだから。 （那时可要穿裙子哦。你屁股不错） けつ【穴】（俗に） 尻しり。 してん＝している（外貌、外观）
● 馬力ゼロのヘタレ男
【ヘタレ】没有什么用处的，做什么都很逊的，软弱的。
例：うちの弟はほーーんとうにへタレなんだよ。よく後輩の男同士に虐められ、黙ってておうちに帰って。男なのに少しだけの強気もない。
● 走るの遅すぎてナンパもできないだよね。 （骑车不行，搭讪也不行）
なんぱ【軟派】[0][1]（专跟「女人〔男人〕厮混的流氓） 女性を相手にする不良（行為）。女性などを誘惑すること。
● 昔ここで、雨宿りしたことあったよね。 あま‐やどり【雨宿り】
雨のはれるまで雨のかからない所でしばらく待つこと。
● 今夜はここにバーデンがいるから、お酒は取り取りだからね！ （今晚有调酒师在，随便喝什么都行）
バーデン[0]（酒吧间的服务员；酒吧侍者）
〔←米 bartender〕〔バーなどで〕カクテルなどを客の前で作ってすすめる人。バーテンダー[3]。
よりどり【選り取り】：随意挑选。
特売場は～千円均一だ/廉价部的东西随便挑选,每件一千日元。～見取り/任意挑选。 男んとこ泊まったってまる分かりなんだから。
· んとこ（造語）〔口頭〕「…の所」の意の圧縮表現。
「どこ―にするかな／君―が静かでいいよね／ここ―しばらく来ないね」 · まる分かり 完全明白 ● 11：27 ·腕によりをかける：全力以赴，使出浑身解数 ● 14：21 それが取り柄ですから。 （这是我的优点）
· とりえ【取柄】
长处、优点、可取之处人にはそれぞれ～がある/人各有所长。何の～もない人/毫无长处的人；一无可取的人。正直だけが彼の～だ/他唯一的长处就是为人诚实 · 几个和「柄」相关的词语：
作柄「さくがら」：收成，年成。 横柄「おうへい」：傲慢无礼，妄自尊大。 権柄「けんぺい」：权力。 辞柄「じへい」：借口，托词。 時分柄「じぶんがら」：这般时候。
続き柄「つづきがら」：亲戚关系，血缘。 風柄「ふうがら」：风度，风格，品格。
● 14：57 いや、開き直られたら、俺、どうしたらいいか分かんないもん。 （不行，如果桶破了，我也不知该怎么做）
· ひらきなおる【開き直る】突然改变态度；将错就错
今までの受身の態度を急に変えて△きびしい様子を見せる（ふてぶてしい態度をとる）。 こうなったらもう～しかない/事到如今只好将错就错干到底。
彼は急に開き直って事実を否定した/他突然改变态度，否定事实。
● 17：00 そういうキャラじゃないのよ。 她不是那种性格。
· キャラクター(特性)性格、性质。 ～を売り物にする/靠性格来吸引人。
● 25：20 ええ、かっこいい。新規の人ですね。 太帅了，是新来的客人吧。
· しんき【新規】[1] 今までとは違った客が来る（注文する）こと。
● 25：30 店長、私、お客様についてもいいですか。 店长，能由我来为这位客人服务么？
· 付く： (付き添う)跟随，伴同；[身辺につく]跟着 (服侍、照料、护理、保卫)
● 26：19 ネープの長さ変えないで、ぐラでお願いします。
· ネープ【nape】：襟足から、ぼんの窪辺りの部分をこう呼ぶ。 美发相关用语： · 「毛先のハネ」
跳ねる本指跳跃、活波跳动、往上翘的意思。近年来由於层次多样化的发型当道，因此应用在美容界专业用语上，则以カタカナ「ハネ」表示微翘，想要发尾末端削薄，特意制造微翘富变化的发型，那就说「バランスがよく毛先がハネるように、薄くなりすぎないように、カットしてください」。 · 「伸ばしかけ」
かける加在动词后有的表示动正要起步，有的则表示正在进行中的意思。在此伸ばしかける则是指头发正在留长的途中，刚好半长不短时的表现用语。 · 「レイヤー」
汉语中的表现就是指「层次」，近年来多层次的发型独领风潮，想要讲设计师多替你剪些层次，可以说「レイヤーを入れてもらいたいですが。」 · 「カーブ」
弯曲的意思，道路弯曲很多「カーブの多い道」，在美发上，则指弯度，捲度。 · 「シルエット」
原来意思指人影像，在美发界使用时，则泛指脸部厕面轮廓的影像。当发型剪出美丽层次，十分有型时，即可说是「きれいなシルエットを完成！！」 · 「Sカール」
现在烫头发已经不时兴把头发烫得像爆炸头一样，汉语称之的弹性烫，就是「Sカール」，呈现s状的一个捲度，自然、不失翘丽。 · 「ブロー」
表示以吹风机吹头发。一般设计师会问你平常吹不吹头发。 · 「不揃い」
泛指层次不整。 · 「ワックス」
随着发型的设计愈趋千变万化，各种造型用的发胶也愈来愈多，有的号称直发专用，有的乃是为了制造头。 ● 44：07 どうってことないです（口语） =どうということはないです
· 「これという～ない」「疑问词という～ない」表示没有特别提出的对象、时间、场合等 今思えば、あれは虫の知らせだったんだな。 （现在回想起来，那可能是一种预感吧。） 知らせ：〔きざし〕预兆，前兆
虫の知らせでなにかありそうだと思っていた/由于莫名其妙的预感，那时就觉得要发生什么事。
虫の知らせ：よくないことが起こりそうであると感じること。 （不好的预感） 虫的几个特殊表达：
１．好〔爱〕……（的人），易……（的人）。
泣き虫/爱哭的人。
怒り虫/爱生气的人。
弱虫/胆小鬼。
男の子がそんな弱虫ではだめだよ/一个男孩子胆子那么小，怎么行啊 ２．〔いろいろな感情・欲情〕怒气，气愤；郁闷
ふさぎの虫/精神郁闷。
虫の居所が悪い/情绪不好；心情不顺。
腹の虫がおさまらない/怒气难消； 不解气； 不平● 03：50 ちょっと立ち話って言うか、ちょっと転んじゃって、そしてみんなが助けてくれて。 立ち話：立ったままでする話。（站着闲谈的话）。
道で立ち話をする/在路上站着闲谈。 立ち話もなんですから中へ入ってゆっくりお話しましょう/在外面站着说不大好，进去慢慢谈吧。 ● 07：01 お父さんは下でおろおろ見てたよね。 （爸爸你在树下惴惴不安地看着我吧）
おろおろ：〔あわてる〕坐立不安，惶惑不安，惊慌失措。
おろおろ答える/（吓得）结结巴巴地回答。
駅員はその突発事故におろおろするばかりだった/站务员对这突然发生的事故惊慌失措。 ● 08：51 何。そのコメンテータみたいなまとめ方。 （你干嘛用这种解说口气总结）
コメンテーター ：（ニュースの）解説者（解说员，评论家） ● 10：18 だったらもう俺に構うのはやめてよ。 （所以别再管我了）
構う：〔気を遣う〕管；顾；介意；理睬；干预。
彼なんか構うもんか/管他什么的呢。
互いにかまいっこなしにしよう/谁也不用管谁。
それにかまっていられなかった/顾不上那个了。
余計なことを構うな/（你）别多管闲事！
思っていることをかまわず言ってください/有话就说不必顾虑。⇒かまわない ● 17：41 すぐ次控えてるわよ。
（快点回去做下一个客人吧）
控える：準備して待つ（等候、待命）
隣室に控える/在隔壁的房间等待。
主人のわきに控える/候〔随侍〕在主人身旁。
彼女の後ろには，強力な親が控えている/她的背后有强有力的父母。
交代の選手たちがベンチに控えている/接替的运动员们坐在凳子上等着 ● 20:24
でも なるべく定時に……
稍微提一下なるべく和できるだけ的区别。 「なるべく」副词。尽量，尽可能。
使用场合：表达实现某个目标的欲望并不是十分强烈。 「できるだけ」副词。尽可能。
使用场合：表达在可能的范围里尽最大的努力。 なるべく的成分 远远高于できるだけ
一:できるだけ多用语日常口语
二:なるべく是含有尽最大量的意思
できるだけ是尽可……语气以及成分上有区别。なるべく是敬语体。 选词填空
なるべく せめて
せいぜい
少なくとも できるだけ
社長：今年の夏は忙しいから（少なくとも、なるべく）休まないように。 社員：（できるだけ、せめて）１週間は休みたいんですけど 社長：だめだめ、（せめて、せいぜい）３日だな。
社員：えっ！ほかの会社は（できるだけ、少なくとも）５日はありますよ。 社長：くびになれば毎日休めるぞ！ 答案：
なるべく せめて
せいぜい
少なくとも
● 20：35 骨惜しみしないとこがあると思ったから
骨惜しみ（ほねおしみ）不肯卖力气，不肯吃辛苦；懒惰
● 44:45 ババ抜きって こんな面白かったっけ。
「ババ抜き」：一种很流行的抽拍纸牌游戏。具体规则如下。 ジョーカーを加えた53枚のカード使用する。
１、プレイヤーに全てのカードを伏せたまま均等に配る。
２、プレイヤーは各々手札を確認し、同位の札を2枚ずつペアにして場に捨てる。
ここで手札がなくなったプレイヤーは勝ち抜けとなる。
３、手元にペアとなる同位の札がなくなったところで、最初のプレイヤーが隣のプレイヤーの手札を裏に見たまま、任意の1枚を取る。札を取った時、手札に同位の札があったらペアにして場に捨て、無ければそのまま手札に加える。
４、次に手札を取ったプレイヤーは逆隣にいるプレイヤーに、手札を裏にしたまま任意の1枚を取らせる。 手札を取られたプレイヤーが逆隣のプレイヤーから取る、というルールもある。
５、順に手札を取ってペアを捨てていき、手札がなくなったプレイヤーから順に勝ち抜けていく。
６、最後まで手札、すなわちジョーカーを持っていた者が負け。
