浅议商务英语的翻译技巧
摘要：商务活动涉及对外贸易、对外交往、技术引进、对外劳务承包、商务谈判、经贸合同、银行托收、国际支付与结算、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等范围。在这些涉外商务领域中所使用的英语统称为商务英语。如果译者对商务英语的特征缺乏了解，不了解委托人的意图，翻译效果就会影响到商务活动，一旦翻译失败或延误了时机，将造成很大损失。在这种情况下，高效实用的商务英语翻译起着不可或缺的桥梁作用。商务英语文体复杂，所涉及的专业范围很广，包括广告英语、法律英语、应用文英语、包装英语等功能变体英语等多种.目前翻译界所提出的商务翻译标准，大多数脱胎于传统翻译理论“信、达、雅”，过于单一和笼统，不适合商务翻译的实际情况。笔者认为，翻译的问题应该具体问题具体分析，因为具体的翻译受到翻译的性质、目的以及不同读者群的制约。同时，商务文件又涉及双方的权利和义务，这就要求译者忠实地把原作的内容模拟出来。
关键词：商务英语翻译
对外贸易
特征
商务英语文体
传统翻译
目录
一、商务英语翻译与普通英语不不同 .......................................................................1
（一）商务英语翻译与普通英语翻译的区别 .................错误！未定义书签。
（二）商务英语翻译的特点 .............................................错误！未定义书签。
二、商务英语的翻译对策与技巧 ..............................................................................2
（一）针对专有词汇，进行翻译 .......................................................................3
（二）用词正式规范 ...........................................................................................3
（三）保持信息的对等 .......................................................................................3
（四）根据词语的环境，选用词语 ...................................................................4
（五）增词法与省略法 .......................................................................................4
（六）英译汉中的正译和反译法 .......................................................................4
（七）分译法和合译法 .......................................................................................5
（八）句子转换法 ...............................................................................................5
三、商务英语翻译应注意的事项 ...............................................................................6
（一）注意文化差异 ...........................................................................................6
（二）文章的简洁性 ...........................................................................................7
四、结束语 ...................................................................................................................8 参考文献 .......................................................................................................................9
随着经济活动日趋全球化，中国的国际地位日益提升，经济、政治、文化交往空前广泛，国际间多层面、多目标、多方式的交往也非常活跃，商务英语翻译人才在国际交往和交流中的作用日趋重要。今天，我国对外正在不断地向更深，更广的领域拓展，这些趋势都对商务英语的人才的素质有了更高的要求，对商务英语的翻译提出了严峻的挑战，这就迫使我们对商务英语的翻译技巧有更多的了解，掌握商务英语的翻译技巧就非常有必要。
一、商务英语翻译与普通英语翻译的不同
（一）商务英语翻译与普通英语翻译的区别 一般来说，商务英语是指人们在商务活动中所使用的英语。随着改革开放的开始，商务英语的使用才真正开始，但是在我国商务英语主要用于对外贸易工作，因而又称为“外贸英语”。精通商务英语翻译的人必须精通商务背景知识，还要掌握商务背景中使用的语言和商务交际能力。商务交际能力指从事商务交际活动所必需的技能，既有语言方面的，也有非语言方面的。商务英语专业知识强，涉及的方面也广，多以经贸、金融、公关、管理、营销等方面的内容，它的实质是商务背景文化知识、专业知识和语言三方面的综合运用，这就给商务英语翻译带来了困难。商务英语翻译多使用在国际贸易中，是企业合作双方不可缺少的交流语言。商务英语的特点主要在于专业化、口语化和较强的针对性，实用性是商务英语最大的特点。翻译也应该具有实用性。
英语和中文其实是一样的，上下文之间都有联系，都是形散神不散，终归有一个过渡性的词语或者是句子，我们可以找出关键的词语或者句子，根据上下文的关系，进行一个粗略的翻译。这也是我们经常说的推理方法。即从我们已经知道和假设的事实中总结结论。人们在阅读文章的时候，看到文章的内容后，总是根据已有的条件加上自己的经验推出下一步是什么。这就是推理。正常的推理是为翻译者提供了一个很有价值的信息，根据上下文的关系，串联起来，这样就会对每一个句子有所了解。在英语翻译时，采用上下文结合推理法可以掌握事物之间的内在联系，更好的理解语言。在这个方法的运用中，我们还可以运用一些小的技巧，如：从整体到局部，现对整理的文章做一个翻译，然后根据关键的词句再进行局部的翻译；由局部到整体．先找出贯穿文章的线索，通过这个线索对文章整体的分析、推理，进行翻译。还可以通过文章已有的解释和某些定义对和他相关的句子进行推理，结合进行翻译。在这个方法的运用中应该注意的是：翻译者不能主观的去猜想，而是紧密结合上下文的内容进行推理得出结论，进而也就得出了翻译结果。
（二）商务英语翻译的特点
商务英语翻译与普通的英汉翻译在翻译标准与要求方面原则上是一致的．就是译文在忠实于原文内容的前提下，表达得自然、通顺、流畅，无翻译腔。英汉翻译的一般理论和技巧在多数情况下都可以应用到商务翻译当中去。但由于商务英语涉及的是商务活动。其语言具有浓厚的商务特色，因而有着不同于一般英语的翻译特点．以下从几个方面来表述商务英语的翻译特点：
1.专业术语的翻译
商务英语涉及一定的专门知识，有自己特有的表达方式和行业术语。因此。翻译商务英语文件时，译者首先要具有一定的商务专业知识。比如，在翻译商务信函时，译者应该了解价格术语如FOB，CIF，CFR的含义。对于商品的品名、品质、包装、价格、装运、保险、支付、商检、合同、索赔、不可抗力、谈判、仲裁等术语要有清楚的概念，避免翻译时外行话连篇。如果没有专业知识，有时即使每个单词都认识，也不能保证翻译准确无误。例如：
After we have checked the L／C carefully，We request you to make the following
1 amendment： “Partial Shipments and Tranhipment Allowed．’
译文：经过仔细核对信用证，兹要求贵方作如下修改：“允许部分转运和转船。” 2.普通单词的外贸词义
在商务英语函件中，除了大量涉及商贸活动的专业词汇外，还有一些词汇的翻译需要译者特别注意：及一般词汇在商务英语中的意义。请注意下面句子中划线部分单词的含义：
(1)We wish to cover the goods against All Risks． 译文：我们对该货物投全险。
在商业信函中，尤其是保险业务中，“cover”是“对..投保”的意思。 (2)Your claim should be supported by sufficient evidence． 译文：你方索赔必须有充分的证据。
在商务索赔函件中“claim”意为“索赔”而不是“理由”。
3、行业套语的翻译
由于商务英语与设计商务活动有着密切的联系．用词用语约定俗成，含有特定的惯用套语。翻译时应尽量使译文在风格上符合商务文体，易为商务人员所接受。例如：
(1)Your prompt attention to this matter will be highly appreciated． 译文：若能及时处理此问题。将不胜感激。
(2)Full information as to prices，quality，quantity available and other relative particulars would be appreciated．
译文：请详细告知价格、质量、可供数量和其他有关情况。类似的短语还有： on the basis of invoice value以发票金额为基础 as per the seller’s sample按照卖方样品
It is subject to our final confirmation以我方最后确认为准。
4.数字翻译
在商务英语中，数字出现的频率比较多。英语在数字的表达上与汉语习惯不同，翻译时必须遵循译入语的数字表达习惯。换算时一定要谨慎，避免出错。例如，英汉两种语言在“千”以上便没有相对应的数量单位。汉语有“万”和“亿”．在英语里是“ten thousand”和“hundred million”；而英语词汇中有million和 billion，在汉语中则是“百万”和“十亿”的意思。翻译数字时还需要特别注意和数字有关的动词、介词、形容词、副词。
在英译汉时。要注意“增加到..倍”和“增加了..倍”之间的区别，不能混用：而“是…的几倍”和“增加了几倍”也不同。例如：
Prices of raw materials have been doubled in the past two years· 译文：在过去的两年中原料价格已翻了一番。
“double”表示“翻一番”．“增加了一倍”，不能翻译成“增加了两倍”。
二、商务英语的翻译对策与技巧
翻译是一种跨语言、跨文化的信息与情感的交流过程。而商务英语翻译是商务知识和英语翻译的综合，因而具有独特性。了解商务英语语言特点是进行商务英语翻译的前提。作为一名成功的商务英语翻译人员还应灵活运用商务英语翻译的标准。从翻译材料的体裁上看，翻译可分为政治文献、文艺作品、科技资料、商务公文、广告等几大类。各类体裁的翻译都必须遵循翻译的一般准则和规律，但具体到某一体裁翻译则有不同于其他体裁翻译的特殊要求。讲到翻译我们知道这不是一件轻而易举的事情，一篇译文质量如何，一般首先考虑到的是将原文内容准确无误地传达出来的程度如何。翻译时在作品的品种格调方面，既应对原文注意恰当的认识，又必须在译文上
2 做到“恰当”的处理，而这里的恰当情况就千变万化。所以掌握一定的翻译技巧对译文的质量起着至重要的作用.，下面就从几个方面谈谈翻译的技巧：
（一）针对专有词汇，进行翻译
如针对职务、机构名称，可以解释其职务或业务范围等，促进交际对象对该陌生词汇产生相应的理性认识，促进有效图式形成。如：经营了6个月，公司已经收支相抵。译为：After six months of trading the company broke even.为确保对方明确该译文应该补译出：
The company is now in a situation where income from sales equals costs.因为，如果对方是美国人，他的理解图式将是：经营了6个月，公司已经略有盈利。
（二）用词正式规范
商务英语句子结构通常较为复杂、句式规范、文体正式，尤其在报刊文章、招标文件及合同中更是如此。
例如：
1.All disputes arising out of the performance of，or relating to this contract ,shall be settled amicably through negotiation.译文：凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决。
2.我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽埻皇。 译文：The carpets made in our factory are well-known for their novel design, elegant colors, beautiful looks and magnificence.
3.如果一方未行亊戒延迟使其在本合同项下的某项权利,丌构成该方对此项权利的放弃,如果该方已经行使戒者部分行使某项权利,幵丌防碍其在将来再次行使此项权利。
译文：Either Party’s failure to exercise or delay in exercising any right, power or privileged under this contract shall not operate as a waiver thereof, and any single or partial exercise of any right, power or privilege.
（三）保持信息的对等
风格信息的传递在翻译中不可忽视。尽管人类生存的条件、环境等方面不同会产生一些文化上的不可译，但是，人类生存的需要和人的思维方式有其共性。不同的民族文化之间有许多这样那样的差异，国际商务英英语翻译者需要了解这些差异，以便通过恰当的方法达到文化上的对等。翻译中若忽略了原文的风格信息，不仅会使译文信息大量流失，而且使译文显得不得体。例如：在翻译“亚洲四小龙”时，有人把它翻译为Four Asian Dragons，就有些不妥。如果翻译为Four Asian Tigers，这就不失为一种较好的文化信息的对等，因为tiger（老虎）在西方人心中是一种较强悍的动物，至少不会让人联想到某种可怕的动物。总而言之，国际商务英语涉及不同文体的语言形式，如公文、法律、广告等。所以，翻译者必须重视。
例如：每年的两届交易会，把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来，统一到广州展出,成交，减少了我们到国外推销的支出。外商也可以只派少数人到会选购，不必花大人力到我各口岸寻找生意,节省了买卖双方的费用，深受国外经营各种小商品的中小客商的欢迎。
译文：The biannual Guangzhou Fair is attended by almost all foreign trade companies in China and presents a great number of export commodities to buyers from abroad.Many transactions are concluded at the fair.As sellers and buyers can all gather in one place to conduct trade talks, the fair apparently saves them a great deal of time and money.This
3 explains why the Guangzhou Fair has long been popular am oversea traders.例如：客商从开収区企业分得的利润汇出境外时，免征所得税。
译文：Profits gained by the investors and businemen from the Development Zone Enterprise will be exempted from tax when remitted out of China.
例如：如贵方能将尿素报价降至每吨1200美元，我们可以预定150吨到180吨。 译文：If you can reduce your price of Urea to 1,200 dollars per ton, we may consider placing an order of 150-180 tons.
（四）根据词语的环境，选用词语
（1）英语单词的词义比较灵活，一个词可以具有几种不同的含义。一个词的词义往往取决于与它搭配部分的词对它的制约。比如have在下列词组中具有的不同含义：
A、Have a letter.收到一封信。
B、Have a cup of coffee.喝杯咖啡。 C、Have a cold.患感冒。 D、Have a try.试一下。
（2）有时，一个词的词义很难仅仅依靠该词在行文中的搭配，组合关系来判断，还必须联系上下文，统观全句，全段才能确定这个词所具有的含义。例如下列句子中last所表示的意义：
A、He is the last man to come.他是最后来的。 B、He is the last man to do it.他决不会干那件事。
C、He is the last man for such a job.他最不配干这个工作。
D、This is the last place where I expected to meet you.我怎么也没料到会在这个地方见到你。
（五）增词法与省略法
翻译中加字主要是指将原文的省略之处加以增补，避免意思表达不清楚；或是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。增词一般有以下几种情况：增加动词，增加形容词，增加副词，增加名词，增加语气助词，增加概括词，增加承上启下的词，增加表达时间的词。例如：
（1）You have got to be firm, sympathetic.
你必须要保持坚强，同时还要有同情心。（增加承上启下的词）
（2）What about calling him right away?
马上给他打个电话，你觉得如何？ （增译主语和谓语）
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。使译文表达出来能够达到语法上、语感上的通顺流利。
省略译法在英语译成汉语时将某些词不译出，同样可以表达出原文的含义，也就是说，将可有可无、不合汉语习惯以及显得多余的词省略掉，并不影响汉语意思的表达，且忠实于原文。例如：
A．The horse is a useful animal.马是有用的动物。 B．We live and learn.活到老，学到老。
C．I can do it, and so can you.我能做，你也能做。
D．If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？ E．You can never tell.很难说。
（六）英译汉中的正译和反译法
显然是指用与英语相同的语序或表达方式译成汉语或是把句子按照与英语相反
4 的语序或表达方式译成汉语；抑或是将英语句子用肯定的汉语或是否定式的汉语表达出来。所谓“反”就是从反面表达如：Much to our regret the packing of the landed goods is quite different from that you have promised.从正面着笔可译作：十分遗憾， 到货包装与贵方承诺的相差很大。也可以从反面着笔处理：十分遗憾， 到货包装与贵方承诺的大不一样。一般说来， 我们译词时多以正译为主，即以肯定译肯定或以否定译否定的方法处理。但从正面翻译并非任何时候都能行得通。英语中有不少词语，如只从正面翻译就可能无法下笔，或者译出来也相当勉强，很难达到既确切又通顺的效果。这种情况下，考虑从反面着笔，即以肯定译否定或以否定译肯定的方法处理，则可译的非常顺手。我们可以逐步地练习使用反译法。其好处在于我们可以更加生动地、突出地、通顺地表达出作者的意思，更加符合中国人的逻辑思维。例如： “Don’t stop speaking.” She said.（反面表达）
她说：“继续讲下去。”（正面表达）
我们的一般按字面意思去翻译，虽然意思正确，可这却不符合中国人的语言习惯。我们如果从反面表达出来，反而更通顺。
（七）分译法和合译法
有的句子很长，需要将句子拆开成几个句子来翻译，它需补充成分。
（1）由于这种产品工艺先进，结构新颖,造型美观，款式多样,舒适大方，携带方便。 译文：The technological design of this product is advanced with novel structure, beautiful shape and various 在我们中国的语言习惯中，有些句子采用合议法才能使文章更简练，符合情境。 （2）将两个戒两个以上的句子合并为一个句子;戒一个复合句戒并列句等。 虽然利率已经很高了，但它需要保持在比通货膨胀率高的水平上，这样做会使投资受到打击。
译文：Interest rates, already high, need to stay higher than inflation, which will hurt investment.（3）用并列连词 and , so, but, or 等从属连词 as, before, though 等将数句连成一句.使我们的服务尽可能完善是我们一贯的努力,任何错误不管多么微小，我们都能密切注意.。 译文：It is our constant endeavor to make out service as nearly perfectly as poible, and no mistake is too small to receive our closest attention.（4）将其发为主从复合句
例如：.中国是个大国，80%的人口从事农业，但耕地只占土地面积的1/10，其 为山脉、森林、城镇和其仕用地。
译文：China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but also one tenth of the land is farmland, the rest being mountain, forest or put to urban and other uses.
例如：我们要加快经济结构的戓略性调整，优化经济结构，坚持以市场为导向 依靠科技进步。
译文：We will accelerate strategic restructuring of economy and optimize the economic structure, which should be market oriented and rely on the scientific and technological advances.
（八）句子转换法
由于英汉句子在句子结构、句序和句子内容上有一定的差别，在翻译时，为了将
5 英语句子用地道的汉语表达出来，适应中国人的阅读习惯，在句子结构、句序、句子内容上需要进行一些转变。句子转换可有以下几种情况：
（1）英语简单句转换成汉语复合句。
His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition-free Beijing University.他高考取得优异的成绩，这使他得以免费进入北京大学。 （2）英语复合句子转换成汉语简单句。
While we were operating the machines, we were very careful.我们在操作机器时非常小心。
（3）英语被动、主动句子结构转变成汉语主动、被动结构。
His mother was devastated by his behavior.他的行为让他妈妈伤透了心。（被动变主动）
（4）后置部分前置。
I went out for a walk after I had my dinner last night.昨晚吃过饭，我出去散步了。
句子转换自然也要根据汉语语序、汉语语法以及我们中国人的习惯进行变化。这就要求学生要有一定的语感。翻译好英文句子，其前提是要对汉语句子有一定的了解和掌握。
英译汉有很多方法技巧，要提高翻译水平，需要多做练习，综合使用各种技巧，在练习中逐渐提高。 （5）化繁为简
例如:：该厂能生产大衣、西装、时装、毛衣等丌同类型服装用的上千花色品种的纽扣产品规格齐全、品种繁多、造型新颖。
The factory can produce various new types of buttons in thousands of different designs for coats, suits, fashions, shirts and sweaters.
例如：校内小桥流水、绿树成荫、环境幽雅、空气清新、是陶冶情操、求学、授业的理想之地。
With an elegant environment featuring green hills, fresh air, and a flowing creek with small bridges acro it, the university is an ideal place for your study.
三、商务英语翻译应注意的事项
（一）注意文化差异
在西方由于种族渊源，自然环境、宗教信仰、经济发展程度等因素的不同，构成了各不相同的文化体系，从而人们的观念传统、思维方式、价值取向以及语言表达等也大相径庭。在一种文化中被看成是自信和有专业能力的行为，在另一种文化有可能被视为傲慢或对对方缺乏兴趣的表现。在一种文化中被看作是柔弱的东西，如自我批评，修正自己的观点或从多种视角来看问题等，在跨文化交际中有可能是实现共同交际目的的最重要的前提之一。在商界，因为公司主管们不熟悉客户所在国的风俗习惯和文化传统而蒙受损失的事屡屡发生。因此商务英语的学习者必须意识到许多文化差异的存在及其对商业和个人生活的影响，避免出现文化冲突。
特别是译文中有可能被其仕表达涵盖了的信息并加以避免。语言的功能对等，学校努力培养外语基础厚实,与业口径较宽,具有明显特色的复合型人才,注重提高学生的整体素质,使其具有更强的社会适应力和竞争力，在就业市场上具有明显优势。
译文：Aiming to equip students with a good command of foreign languages, comprehensive knowledge and skills, and striking personalities, the university focuses.注重与业用语和英语表达方式。
在衰退期，销售下降的趋势增强、利润不断下降。
6 Decline is the period when sales show a downward drift and profits erode.
（二）文章的简洁性
1.北京的冬季,地上还有积雪,灰色的秃树忮丫杈.而晴朗的天空中，而远处有一事风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。
译文1 When , in late winter in Beijing, there was still snow on the ground and, up in the air, an entanglement of dark---gray bare branches against a sunny sky, a couple of kites were already fluttering up and down in the distance---a sight that filled me with amazement and forlornne.译文2
A Peking winter dismays and deprees me: the thick snow on the ground and the bare trees’ ashen branches thrusting up towards the clear blue sky, while in the distance one or two kites are floating or gliding.
2.加主语, 找句子的成分, 顺译为佳。 例如：
按照“产权清晰、权责明确、政企分开、管理科学”的要求、积极推行规范的公司制和股仹制改革，完善法人治理结构，深化企业内部分配、人事、劳劢制度改革，建立激励和约束机制。
In line with the principles of “clearly established property right ownership, well defined rights and responsibilities, separation of enterprises from government and scientific management,” vigorous efforts were made to carry out reforms aimed at introducing the standard corporate system and the joint-stock system and improving corporate governance.We deepened the reform of enterprises’ internal systems for distribution and human resources and labor employment management and establish incentive and disciplinary mechanisms.
例如：
我国有些大学研究所所开发的技术难以产生效益,甚至找到市场。
The technologies developed by some research institutions of our universities cannot effectively produce economic results, and even have little chances to enter the market.例如：
宜于实行股仹制的国有大中型企业,要利用股票市场,抓紧进行股仹制改革。
译文1: Large and medium-sized enterprises to which share-holding system is applicable should make use of the stock market and quickly carry out stocking system reforms.译文2: As for those large and medium-sized state-owned enterprises which have mature condition (have become ideal) for carrying out share-holding system, they should make use of the stock market to speed up the reforms in stocking systems.3.根据语境来选择译入语的正确性、得体性来检验译文。切忌机械简单对应。 例如：一夜中， 每时每刻，玉兰油晚霜使您的皮肤始终保持湿润，增强皮肤的自然再生能力，舒展细微皱纹，让你的皮肤显得更柔软更年轻。
All through the night, Night of Oley enhances the natural regeneration of your skin by keeping it constantly moist, easing tiny wrinkles and making your skin softer and more delicate.
例如：在我们结束谈判前，我想在合同里加一个条款，我对口头约定不放心。
Before we wrap up everything.I would like to add a clause to the contract.I am not comfortable with the verbal agreement.
例如：食品安全事件和安全生产重特大事敀接连发生给人民群众生命财产造成重大损失，教训是深刻的。
A number of serious and major incidents concerning food and workplace safety have occurred, which have inflicted serious lo of life and property on the people and taught us a sobering leon.
今年财政收入紧张的矛盾十分突出。（09年总理政府工作报告）
There will be a large discrepancy between government revenues and expenditures this year.
四、结束语
商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用，同时商务英语是一门具有专门用途的英语,形成了自身的文体特征，它要求选词恰当、精确、具有用语礼貌、表意清晰。因此商务英语翻译必须具有一定的翻译技巧,才能在商务交流中体现它的实用效果。商务英语是以词汇丰富、专业术语数量庞大等特点而区别于普通英语进行商务英语翻译。首先应具备相关专业知识。其次，要充分理解具体的商务英语的特点，包括词汇特点与句法特点，切莫误解。商务英语词汇与句法复杂、多样、上述只是其中一些最基本的用法，我们尚需在实践中努力探索，在翻译过程中一定要采取灵活的翻译策略，不断提高翻译水平。在世界经济一体化的今天，学习商务英语有着非常重要的意义，同时学好商务英语也有着较为广阔的就业前景。英语是全世界最通用的语言，学好英语是走向世界的第一步，要想融入这个社会，融入这个世界，不被其所遗弃，我们必须不断地努力提升自己，不断地学习、突破。学好英语，才能走向世界。
参考文献
[1]陈苏东、陈建平、《商务英语翻译》 高等教育出版社，2005 [2]刘白玉、《商务英语的词汇特征及其翻译》北京第二外国语学院，2007 [3]陈苏东、陈建平、《商务英语翻译》 高等教育出版社，2005 [4]潘红、《商务英语英汉翻译教程》北京：中国商务出版社，2004 [5]吴国权、《图式理论与语言习得研究前沿》中国商务出版社，2005 [6]王学文、《新编经贸口译教程》中国对外经济贸易出版社，2001 [7]王治奎、《大学英汉翻译教程》山东大学出版社，2004 [8]余富林等著、《商务英语翻译》北京：中国商务出版社，2003 [9]於 奇、《商务英语翻译》
郑州大学出版社，2007 9
