三、词汇法
词汇法(the lexical approach)是在推崇外语教学以交际为目的、词汇日益受到重视的背景下新兴起的语言教学理论。在基于语法的外语教学统治外语课堂多年之后，人们开始把注意力转向与语法相对立的方面——词汇。20世纪80年代交际法广泛应用于外语或第二语言教学，人们逐渐意识到在外语环境下若淡化词汇教学，学习者的接受能力（receptive skills）和产出能力 （productive skills）的发展势必受到制约，因为语言产出不是一个受制于句法规则的过程，而是从记忆中取用短语单位（phrasal units）的过程，而大脑词库(lexis)中词汇量不足犹如无本之木。所以搞好词汇教学，学习者就会拥有足够的词汇量，交际活动开展起来就容易得多，效果就更好。正是在这种背景下，Michael Lewis（1993） 在当今第二语言习得研究成果的基础上倡导词汇法，并提出词汇教学的原则。
1．词汇的分类
词汇法认为，词汇不是单词的简单累加，词汇是许许多多词块（chunks）的集合，它们分布在一个具有生成力的连续体上，这个连续体描述的是词汇“创造新话语”的能力。连续体的一端是语义性强的词（如名词），另一端则是语法性强的词（如介词）。一种语言的所有的词条都在两极的某一点上，每个词在这个连续体上的位置表示了它的信息含量以及生成力。词汇法把词块分为四种类型：
（1）单词和短语
这一类就是传统意义上的“词汇”。 前者是指单个的词汇， 即words。后者是指一个以上单词组成的所谓“固定短语”。
（2）搭配
Lewis 给搭配下的定义是 “以较高的频率出现的单词组合”。 比如，rancid几乎毫无例外地修饰butter，suicide 则经常与commit一起出现。 词汇短语与一般的词语搭配有某些相似之处 ，但又有较大的区别。一般地说，搭配是临时生成的，而词汇短语是现成的，属于“预制的语块”。
（3）惯用话语（institutional utterances）
指形式固定或半固定、具有固定语用功能的单词组合。它们既可以是完整的句子，如“I\'ll get it, It\'s nothing to do with me.”也可以是固定的句子开头(sentence head)，如 I\'m afraid„„惯用话语主要指口头用语。
（4）句子框架和引语（sentence frames and heads）
这一类词汇与第‘３’类相似，也是形式和功能固定或半固定的词块，区别在于第４类仅指书面语词汇，它们通常作为篇章组织的手段。例如，on the one hand„on the other hand„„
词汇的分类并非仅此一种，但是，词汇法按照词块概念划分词汇，是根据认知心理学的理论，它对于词汇学习、加工和记忆有一定的指导意义。
2．词汇法的基本观点
词汇法与以语法为中心的教学理论最大的区别在于对 “词” 的看法。以语法为中心的教学法把“词”等同于“单词”，认为句子的生成是靠语法把单词组织起来；词汇法则认为“词”的概念应该扩展到词块和固定组合形式，不同类型的词块是组成句子的基本单位，即词汇本身包括了语法信息。 词块的不同组合就形成了句子， 进而组成连贯的篇章。学习者只有利用这些词块就足以创造性地运用语言，即听懂或说出从来没有接触过的句子。词汇法强调学生习得各类型词汇，使他们交际能力直接受益。这不仅有助于学生学习“地道”的语言而且也有助于他们理解：学习合乎语法的句子不等于实际运用的句子，在真实地道的语言中，只有实际上得到应用的项目才能出现在词汇中。
传统的词汇好比砖块，词汇法中的词汇好比预制件。搭盖房子（造句）时，预制件的效果应该比砖块好得多。词汇法认为学习者和语言知识体系是由各种词块构成的语库，而不是语法规则加上一堆单词，某些语法现象属于“词汇”的范畴，例如，If I were you, I\'d stay home．根据一般的句法分析，它由逗号前的条件从句和逗号后的主句组成，涉及主从句结构和虚拟语气的时态、助动词等；而基于词汇法的分析则简单省力得多：If I were you, I\'d„„是一个表示特定含义的引语，本质上是词库中一个独立的词块，因为在使用中通常不会出现If I were you, he\'d之类的情况。显然，词汇法的教学方法比较简便、说服力强。
词汇的语法性和组块性使词汇与语法学习的界限越来越模糊。如果将词汇与语法分开教学，对于外语学习者而言是一个弊端。但是，词汇法并没有否认语法在外语学习中的作用，也不反对教语法，它所反对的是过去那种语法占主导地位、忽视词汇教学的做法。 词汇法核心观点是，语言是语法化的词汇，而不是词汇化的语法。
3．词汇法的教学原则
词汇法提倡的教学原则包括：
（1）词汇是教学的重心
教学重心从语法向词汇转移，鼓励学生根据自己的需要大量吸收有用的词汇。
（2）口语优先
口头语与书面语平衡，但口头语（尤其是听力）优先，书面写作可以适当推迟。
（3）接收领先，复用跟上
注重接收能力，特别是听力，推迟复用。根据语言习得的“观察－假设－验证”过程，学生一开始要对陌生的语言进行观察，所以不应过早要求学生“开口”。在学习的初级阶段要多听，以尽可能多地得到输入。另外，有了较好的听力，学生就能够利用反馈信息来认识自己的错误。
（4）语料的真实性
要敢于在学习所有时期（包括初始阶段），让学生接触真实的语言材料， 取代普遍使用的、专为解释结构而人为制造出来的“句型”（model）。
（5）可理解输入
给学生提供有意义的、可理解的语言素材，让学生在语境中接触真实的学习词汇。另一方面，也可以适当地学习孤立的单词。
（6）传授学习策略
有意识地提高学生对词汇的敏感性，教给学生辨认词块的方法（如搭配、意群、构词法、理据、词汇记忆等），在课堂上引入词块辨认练习；要教会“怎么学”，讲解不是最好的办法。
（7）流利重于准确
交际能力包括多个方面，首先应该注重流利，建立信心和培养想象力，正确性习得应适当放后。
（8）错误的可接受性
教师应该正确对待错误，把注意力放在内容方面。纠正方式以重构（reformulation）为主，但不提倡过多纠错。 在学习过程中，学习者可能尝试着去检验对目标所作的一些假设，从而造出不正确的句子，这些句子在现阶段应被视为可接受的，尽管在以后的阶段可能变为不可接受的。因此，教师要有判断“错误”的标准，把握适当的纠错时期。
4．词汇法的意义
词汇法对词汇的划分拓宽了人们词汇的视野，揭示了词汇本身所蕴涵的语法信息。特别是把短语纳入了词汇的范畴，对于第二语言习得至少会产生以下一些积极的作用。
（1）有利于改善言语交际的流利性
流利性指言语的流畅性和意义的连贯性。由于词汇短语是一种现成的并作为整体保存在记忆中的特殊词汇现象，它在即时交际中不必临时组合就可以迅速提取和使用，因而不需要太多的计算资源，也不需要交际者有意识地注意语法结构，大大减缓即时交际的压力，还可以给语法运算争取时间，从而保证即时交际的流利性。
（2）有利于提高近似于本族语的词语选用能力
所谓近似本族语的词语选用能力指的是第二语言的词语选择能力给人以本族语说话者的感觉。研究显示，外语学生即便能达到近似本族语的流利程度，也往往存在着如何获得近似本族语的词语选用能力问题。学生在使用第二语言或外语时， 通常都比较重视语法规则， 总是小心翼翼地根据语法规则生成句子，相对忽视了词汇短语及其在交际中的作用。注重词汇短语教学，可以使学生学到更多的“真实性”语言材料，有助于缩短学习者在词语选用方面同本族语者的差距，使他们的词语选用更加道地。
（3）有利于增强语用意识
外语教学以培养学生的外语交际能力为目标。交际能力包括语用能力。培养交际能力意味着不仅要使学生知道如何生成语法规范的句子，还要使学生学会得体地运用语言。语言习得最初阶段往往是从一些具有特定语用功能的词汇短语开始的。在这一过程中，人们习得的不单是词汇短语，也习得了与词汇短语相对应的语用功能。因此，词汇短语的学习与一般的词汇学习不同，它可以使学生更多地、更自然地把词汇短语同其语用功能联系在一起，从一开始就注重语境对语言运用的制约，从而增强学生的语用意识，提高他们外语交际的得体性。
（4）有利于克服结构语法和交际语法的偏激倾向
结构法过于强调语言知识的学习而忽视在课堂教学中直接培养学生的外语交际能力；交际法则过于强调把交际活动引入课堂，而不重视语言知识的系统教学。为了避免这两种极端的倾向，有必要找一条中间道路，使语言知识的学习和交际能力的培养有机地结合起来。词汇法似乎正好起到这样一种作用。它一方面帮助学生获得更多的预制语块，另一方面能为课堂开展交际活动提供可能性和有利条件。
（5）有利于调动学生的学习积极性
研究证明，许多外语初学者往往会经历一个 “沉默” 阶段。沉默的原因当然是多方面的，但其中一个重要原因是学生不会生成规范的句子，不知道用外语来传递信息。 由于词汇短语是现成的语块， 且具有特定的语用功能，初学者只需把它们记住就能较为轻松地直接运用于交际，这可以帮助他们尽快打破沉默的尴尬局面，获得“立竿见影”的效果。
词汇法没有具体的教学模式与步骤，这是因为词汇法揭示了一套深层的理论，展示给我们一些观点和路径。根据这些新观点新理论，教师应在不同课型中把词汇教学与语法教学，与听力、口语、阅读、写作技能的培养有机地结合起来，恰当地处理词汇和训练词汇。
-------
词汇教学法(Lexical Approach)是Michael Lewis 提出的具有开创性意义的教学新方法和新思路，其核心理论为：语言是语法化的词汇(Grammaticalized Lexis)而不是词汇化的语法(Lexicalize Grammar)；词汇(1exis)是语言学习的核心，而语法结构应从属于词汇。
词汇教学法(Lexical Approach)是Michael Lewis 1993年在其出版的The Lexical Approach中提出的具有开创性意义的教学新方法和新思路，其核心理论为：语言是语法化的词汇(Grammaticalized Lexis)而不是词汇化的语法(Lexicalize Grammar)；词汇(1exis)是语言学习的核心，而语法结构应从属于词汇。
根据词汇法理论，单词(vocabulary)在概念上有别于词汇(1exis)。单词在传统上是指含有固定意义的单个词语的集合体，而词汇则不仅包括单个词语，还包括存储于学习者心理词典或心理词汇库(mental lexicon)的各种词语的集合体。心理学家认为，语言学习者都有自己特定的心理词典，包含着词的音、形、义等信息，通过对这些语言信息的激活达到对词语的认知。词汇法理论认为，语言习得的关键是掌握和运用语言交流中以整体形式频繁出现的固定短语、搭配和句型等“预制语块”(prefabricated chunks)。这些语块形成于特定社会文化群体中，不仅包含词汇本身的意思，而且传递的是社会群体所默认的语用意义。词汇法的倡导者认为，人们之所以能用母语快速而流利地说出很长的话语，正是因为他们的心理词典中存储了大量的预制语块或称词块，并且能够在具体语景中恰当地加以运用。因此，词块是兼有语法和单词特征并依存于语用情景的语言单位，外语教学中通过培养学生理解、积累和使用词块的能力，能够提高学生的语言流利度和写作水平。
词汇的分类和词汇法的原则
根据Lewis(1993)的理论，词汇项目(1exical items)主要分为以下四类：
1．单词(words)和短语(polywords)。单词如book，computer等。短语指一些短小的、在非常简单的字典中都会出现的习语，如by the way，for good等。
2．搭配(collocations)。搭配指那些可观察到的、在自然语篇中共现，且共现频率大于随机性的词语组合。如，inbadlyneed，heavyrain等。
3．惯用语(institutionalized utterances)。指交际会话中常用于表达语用意义(pragmatic meaning)而非指称意义(referential meaning)的一些口语语块。它们可以是短语you’re your information，完整的短句，如It’s nothing to do with me，也可以是一些非完整的句型如，Would you mind„?惯用语最常见的特征是使用非词汇化词语(delexicalised words)如take，get和there等词语，这些词语基本上失去本身的内在含义，而与搭配的词在具体语境中形成新的意义，如惯用语 I didn’t get it在口语中常常表示“我不明白”，这里get不再是“得到”的意思。惯用语是日常生活中出现最频繁的话语，如果学习者能够掌握和灵活运用这些惯用语，其口语交际能力将会大大提高。
4．句子框架或句式(sentence frames or heads)。这部分指语篇框架语，多用于书面写作，包括转折词如second，finally，句型如This is not as．．．as you think，甚至更大的句子结构如It is obvious for us to conclude that„等。这些句子框架超越了单纯的语法结构，反映的是地道的语篇特征，积累和掌握这类项目，对语言学习者的写作很有帮助。
上述由多个单词组成的词汇项目，除了称为预制语块外，在文献中出现的其他名称还有：词汇短语(1exical phrases)、词块(1exical chunks)、句套子(1exicalized sentence stems)和多词词汇单元(multi word lexical units)等。尽管名称或分类有所不同，语言学家们对这些词块现象的一致关注表明，自然语篇中大量存在的词块对二语习得有着不可低估的作用。从以上分类可见，词汇法理论把词汇的意义范畴提升到涵盖单词、短语搭配、惯用语甚至句子等语篇层次，词块作为糅合语言形式和语用功能的语言单位，应该成为语言教学的重点。
Lewis(1993)提出词汇法理论的四个原则：词汇是语言的基础；由于传统上认为语法是语言的基础，有效交际的前提是掌握语法系统，词汇的作用被忽视；词汇教学法的关键原则是，语言是由语法化的词汇，而不是词汇化的语法构成的(1anguage consists of grammaticallized lexis，not lexicalized grammar)；任何以意义为中心的教学大纲的重要编写原则之一是以词汇为中心。
词汇法在语言教学过程中的优势
在词汇法的体系中，由多词组成的固定或半固定的、具有固定语用功能的单词组合才是英语的基本语言单位。词汇具有语言生成能力，不同类型的词汇组合成句子，进而组成连贯的篇章。语言的记忆和存储、输出和使用不是以单个词为单位的，而那些固定或半固定模式化的板块结构才是人类语言交际的主体。语言产出不是一个受制于句法的过程，而是一个从记忆中提取单词组合的过程。认知语言学的研究表明，本族语的使用者能够流利地使用自己的语言在很大程度上是通过这些单词组合来实现的。由于词汇短语形式上相对固定、功能相对固定并且在语篇中频繁出现，其便于在大脑中整块储存、整块提取，因而，掌握大量带有语法和语用功能的词汇短语有助于提高学习者语言表达的准确性和流利程度。
由于学生在使用外语时通常都比较重视语法规则，总是小心翼翼地根据语法规则生成句子，因此相对忽视了词汇短语及其在交际中的作用。词汇法注重词汇短语教学可以使学生学到更多的“真实性”语言材料，有助于缩短学习者在词语选用方面同本族语者的差距，使他们的词语选用更加地道。
词汇法使学习者的语法知识和语用能力得到平衡发展。词汇法认为，词汇不仅具有语法特征，还兼具语用功能，是形式和功能的合成体。因而词汇法避免了以往语言教学的两个极端传统结构主义注重对语法规则的传授而忽视了语言在不同情境下的语用功能；交际法强调语言交际的互动却忽略了语言知识的掌握。词汇法把语法规则与语言的具体运用结合起来，使学习者的语法知识和语用能力得到平衡发展。
相关阅读书籍文章：
【1】 刘晓玲，阳志清．词汇组块教学——二语教学的一种新趋势．外语教学，2003．
【2】 沈敏瑜．词汇法——一种新的教学路子．外语界 ，1999．
【3】 廉洁．词汇短语对第二语言习得的作用．外语界，200l．
【4】 Aitchison，J．Words in the Mind．Oxford： Blackwell，1994．
【5】 Taylor，L．Teaching and Learning Vocabulary．London：Prentice Hall，1990．
来源：能飞英语网（http://www.daodoc.com）[详细地址]：http://www.daodoc.com/a/20100426/100842.shtml
