外事口译笔记总结
简历
1.姓名 Name
Linghu Chong，Zhuge Liang（复姓写在一起），Lee 或Lih（李），Lu（吕）
2．性别 Gender
Female，male
3．年龄 DOB（Date of Birth ） month/day/year
4．籍贯 Hometown
5．文化程度 Education Background
6．学位 Degree
7.职务Position/Title
8．职称Technical Title
9.工作单位Employer
政治词汇翻译
中共中央 The CPC Central Committee
中央委员 member of the CPC Central Committee
中央政治局the Political Bureau of the Central Committee
政治局委员 member of the Standing Committee of Political Bureau of the CPC
全国人大 National People’s Congre
Provincial/Municipal/Town/Township(乡) People’s Congre
人大代表deputy to
政协Chinese People\'s Political Consultative Conference（Hereinafter referred to as CPPCC/called CPPCC for short）
政协主席 Chairman of the National Committee of the CPPCC
中共河南省委 The CPC HN Provincial Committee
书记 Secretary
总书记 general secretary秘书长 secretary in general
6．省政府 Provincial People’s Government
河南省长Governor of HN Provincial People’s Government
河南省人民政府常务副省长 executive vice-governor of HN Provincial People’s Government 河南省委常委 the Standing Committee of the HN Provincial Government
7．国务院 The State Council
国务院总理 the Premier of the State Council of the PRC
8．中华人民共和国主席president of PRC
各部门
政府办公厅 General Office （主任director 副主任deputy of director）
教育厅 Education Department
科学技术厅 Science and Technology Department
工业和信息化厅 Industry and Information Technology Department
民族事业委员会 Ethnic Affairs Commiion
公安厅 Public Security Department
住房与城乡建设厅 Housing & Urban and Rural Construction Department
交通运输厅 Transportation Department
水利厅 Water Resources Department
农业厅Agriculture Department
林业厅Forestry Department
商务厅 Commercial Department
文化厅 Culture Department
卫生厅 Public Health Department
国家安全厅 State Security Department
监察厅 Supervision Department
民政厅 Civil Affairs Department
司法厅Justice Department
财政厅Finance Department
人力资源和社会保障厅 Human Resources and Social SecurityDepartment 国土资源厅 Land and Resources Department
环境保护厅Environment Protection Department
审计厅 State Auditing Department
人口和计划生育委员会 Family Planning Committee
发展与改革委员会 Development and Reform Committee
政府外事侨务办公室 Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of (Henan Province) 地方税务局 Local Tax Bureau
工商行政管理局Administration for Industry an Commerce
质量技术监督局Quality and Technical Supervision Bureau
广播电影电视局 Broadcasting ，Movie and TV Bureau
新闻出版局 Information and Publication Bureau
体育局 Sports Bureau
统计局 Statistics Bureau
旅游局 Tourism Administration
粮食局 Grain Bureau
常用的外事词汇
全自动automatic 半自动 semi-automatic
降水量 precipitation
107国道 No.National Highway
对外联络处 International Office
美国对华贸易商 American China Trader
对华政策 China policy
高新技术 new –high tech （technology）
皇帝 Yellow Empire 炎帝 Empire Yan 汉族 Ethnic Han
大专 junior college 中专 technical secondary school
可持续发展 sustainable development
环保 environment friendly
物质文明精神文明material progre and cultural progre
星级酒店 star-rated hotel
集于一体 merge-into a single whole
董事长 board chairman
首席执行官 CEO （chief executive officer）
中国人民对外友好协会 Chinese People’s Aociation for Friendship with Foreign Countries
．
