【句子翻译】
❶目前我国正在实行社会主义市场经济，并正式加入了世界贸易组织，因此对于我国来说，现代化企业管理制度，特别是健全的企业管理机制已经成为极其重要的课题，我国政府也非常重视这一领域。
(注意：此句为某一访问时的发言，日语敬语的使用请留意) ❷京剧约有两百多年的历史，是中国的具有代表性的传统戏剧。它以乐器伴奏下的唱腔为主，演员们不仅要唱而且还要念台词，可以说是在乐器伴奏下讲究唱、念、做、打的戏剧。
❸为纪念中日邦交正常化40周年，“鲁迅与日本友人”展在东京中国文化中心开幕。展览分为“留学日本”、“翻译活动”和“友好往来”三个部分，包括300张珍贵的照片、100多件鲁迅手迹、书籍和实物等。
【短文翻译】
❶2011年7月1日天宫1号飞船被转运至酒泉卫星发射中心。指掌着载人飞船系统，运载火箭系统(キャリゕ・ロケットシステム)，空间实验室系统，载人航天工程的天宫1号飞控组(ドッキングチーム)是这次＂太空表演＂的总指挥。参加此次＂天宫1号 神舟8号＂交会对接任务(ランデブー・ドッキング任務)的航天飞机的机组人员和地面控制人员决意要把党的荣耀写上太空。天宫1号和神舟8号的成功对接意味着，中国的空间交会对接技术已有了质的飞跃，是中国载人航天史上的重要里程碑，进一步显示出我国的经济实力，科技实力和民族凝聚力。对于顺利实现＂第十二个五年计划＂，全面建成小康社会具有十分重要的意义。
❷ 在中国内蒙古最西部戈壁(ゴビ砂漠)深处的阿拉善右旗(ゕルシャー右旗)境内有一片被当地蒙古族牧民称为“海森础鲁”的怪石林，意为“奇怪可怕的石头”。这片怪石林面积超过10平方公里，林内岩石有的像狰狞的怪物、有的像温顺的绵羊，大大小小的坑洞石穴和断层岩石到处耸立。这片怪石林是远古大陆从海底隆起后形成的一片岩石群经过亿万年风蚀、冰川、雨雪的雕琢所形成的。当地旅游部门介绍，这片怪石林虽处戈壁深处，但每年吸引来自国内外的探险、摄影、旅游爱好者超过万人。
【日翻中短文练习】
❶日本の企業は他国の企業と比べて業務中のストレスが高く、労働時間も長い上、就業管理が厳しいため仕事以外の個人的な時間がとりにくく、終業後は同僚と居酒屋へ飲みに行くことが少なくない。そのため、恋愛に割く時間がつくれない、あるいはそうした努力をする気持ちがなくなってしまうという。
❷「世界一」の称号に対し、われわれは冷静さを保たなければならない。30数年に及ぶ改革開放を経て、中国経済は世界が目を見張る成果を挙げたが、これから地域的な格差、構造のゕンバランス、分配の不平等さ、貧富の格差といった一連の問題を解決していかなくてはならない。このような問題の解決という目標を達成してはじめて、国民は幸福になり、国は強くなる。その時こそ世界一を喜び、世界一を誇りに思うことができ、真の幸福に浸れるようになるといえる。
【冲刺高级口译】日语散文翻译
『文藝春秋』2012年9月号 『モノ』(角幡 唯介)节选 ものなんてないほうがいいに決まっている。私はいつも心のどこかで将来に対して自由を確保しておきたいと願っている。明日にでも部屋を引き払い、ヨットを買って、大海原に槽ぎ出すことが煩わしくない人間でいたいのだ。でもものがあるとそうはいかない。ものがひとつ増えると行動を起こすための確実な障害になる。ものは私を引き留める。ものとは自分の身体の外側に自らこしらえた支点なのだ。その支点から見えないひもが延びており私の体を繋いでいる。ものが増えれば増えるほど、その支点とひもに私の身体は絡み取られて行く。そして何か行動を起こそうとするたび、いちいち自らを鼓舞してはずみをつけなくてはならなくなり、足を踏み出すことが億劫になっていくのだ。
【每日一词】
绿色通道/日语：グリーン通路 解释：
(交通、医療機関などの)緊急専用通路。また、スピーデゖーな手続きや、特別な優待制度をたとえる。
例文： ①宁波机场为急重病人开通绿色通道/寧波空港では急病人、重病人のために「グリーン通路」(緊急専用通路)を設けた。 ②全国所有收费公路(含收费的独立桥梁，隧道)全部纳入鲜活农产品运输绿色通道网络范围，并对整车合法装载运输鲜活农产品车辆免受车辆通行费。 独立橋梁やトンネルを含む中国国内の有料道路全て、生鮮農産物輸送車に対する「グリーン通路」(優遇措置)ネットワークに組み入れられ、対象車両の通行料金が免除されることとなった。
【用语集 金融•贸易】
①金融危机：金融危機 ②双边贸易：バラテラル・トレード(bilateral trade) 二国間貿易(にこくかんぼうえき) ③多边贸易：多国間貿易、多角貿易 ④通货紧缩：デフレーション ⑤通货膨胀：ンフレーション ⑥最惠国待遇：最恵国待遇(さいけいこくたいぐう) ⑦证券交易所：証券取引所 ⑧证券投资基金：証券投資信託、証券投資フゔンド ⑨调整利率：金利を調整する 10贸易歧视：貿易差別 11国库券：国債
12汇巿：外国為替市場 13汇率波幅：為替変動幅 14贸易伙伴：貿易相手国
亚太经合组织：ゕジゕ太平洋経済協力 APEC 世界贸易组织：世界貿易機構 WTO 中央银行：中央銀行
【参考译文】 句子翻译 ❶現在、我が国はまさに社会主義市場経済を実行しているところでありますが、これと同時に正式にWTOへの加盟も果たしました。我が国に関して申し上げますと、近代的な企業管理制度、とりわけ健全な企業管理のメカニズムと言うことが極めて重要な課題となってくるわけでございまして、我が国政府としてもこれはたいそう重要視しております。
❷京劇は約200年の歴史を持つ中国の代表的な伝統戯曲(戯曲)です。この楽器の伴奏に乗った唱(うた)が中心となっていって、俳優は皆歌いかつ台詞も言います。所作(しょさ)・立ち回りも伴った音楽劇といっていいでしょう。
（戏曲中的）動作表演：所作、立ち回り
❸中日国交正常化40周年記念として、「魯迅と日本の友人展」が東京中国文化センターで開幕した。「日本留学」「翻訳活動」「友好交流」の三大コーナーが設けられた「魯迅と日本の友人展」は、貴重な写真300点のほか、魯迅の残したメモ・書籍・遺品など100点以上も公開された。
短文翻译 ❶2011年7月1日、｢天宮一号」宇宙船が酒泉衛星発射センターに送られた。有人飛行船システム、キャリゕ・ロケットシステム、宇宙実験室システム、有人宇宙航空プロジェクトを指揮する「天宮一号」ドッキングチームは、宇宙劇場の監督だ。「天宮一号 神舟八号」の宇宙ランデブー・ドッキング任務に参加した宇宙航空チームとシステムスタッフは、「党の誉れを宇宙に刻む」と決意した。天宮一号と神舟八号の成功は、中国の宇宙ランデブー・ドッキング技術が大きく飛躍、発展したことを意味する。中国の有人飛行史上の重要な一里塚で、国の経済力、科学技術力、民族の結束力を示した。「第十二次五ヵ年」計画を実現し、ゆとりのある豊かな社会を作り上げるのに重要な意義を持つ。
〈相关词汇总结〉 宇宙飞船：宇宙船
载人飞船系统：有人飛行船システム 运载火箭：キャリゕ・ロケット (太空)空间实验室：宇宙実験室
载人航天工程：有人宇宙航空プロジェクト (宇宙飞船的)交会对接：ランデブー・ドッキング 宇航技术•太空技术：空間技術
里程碑：一里塚（いちりづか）、道標 民族凝聚力：民族の結束力（団結力）
小康社会：いくらかゆとりのある社会、豊かなゆとりある社会
❷中国内モンゴル自治区の最西部・ゴビ砂漠の奥深くにあるゕルシャー右旗地域には、地元のモングル族の遊牧民に、「海森礎魯」と呼ばれる不思議な「石林」がある。「海森礎魯」とは、「奇妙な形をしている怖い石」の意味だ。石林の総面積は10平方キロメートルを超え、「石林」内の岩石は恐ろしい怪物や従順な羊など千姿百態な形をしており、大きさの様々な断層岩と洞窟があちこちに広がっている。この奇妙な風景は、太古の時代から海底の地盤が盛り上がり、長い年月をかけて侵食・風化作用によって作り上げられた。地元の観光部門によると、石林はゴビの奥にあるにもかかわらず、年間1万人以上の探検家や、写真家、観光客が訪れる。
日翻中短文练习❶和其他国家的企业相比，日本企业的工作压力要大许多，工作时间也很长，公司监管相当严格，因此职员的业余休闲时间很少，而下班后和同事去酒馆喝酒也是常有的事，所以他们没时间可抽出来谈恋爱，或是说有此心情去做这样的努力。
❷面对着＂世界第一＂的称号，我们必须保持冷静的态度。在经历了30多年的改革开放建设，中国经济取得了举世注目的成就，然而地区差异问题、产业结构不平衡问题、分配不平等，贫富差距大等一系列的问题还將有待于我们去解决。只有待到那时迄，方能为我们的＂世界第一＂而欢呼雀跃，自豪和骄傲，才能沉浸于真正的幸福之中。
【冲刺高级口译】日语散文翻译 没有东西才叫好，我心中一直都在期待着能够给自己的未来保留一片自由天空。我真恨不得明天就退房走人，买条小船划进大海做个无忧无虑的人。不过有东西在就不可能了。东西每增加一件就会成为我发起行动的实实在在的绊脚石,圈住我的手脚。东西就是我体外自然形成的一个力点，无形的绳索从这力点上延伸出来被连到我的身上。东西越多我的身体就会被力点和绳索缠得越紧。于是每当我想要做什么时，都必须一次又一次地为自己鼓气加油，因而懒得迈出这第一步。 (翻訳/Suzy)
